Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वह अल्लाह ही है, जो रचयिता, अस्तित्व प्रदान करने वाला, रूप देने वाला है। सब अच्छे नाम उसी के हैं। उसकी पवित्रता का गान हर वह चीज़ करती है जो आकाशों तथा धरती में है और वह प्रभुत्वशाली, ह़िकमत वाला है।

Suhel Farooq Khan:

वही ख़ुदा (तमाम चीज़ों का ख़ालिक) मुजिद सूरतों का बनाने वाला उसी के अच्छे अच्छे नाम हैं जो चीज़े सारे आसमान व ज़मीन में हैं सब उसी की तसबीह करती हैं, और वही ग़ालिब हिकमत वाला है

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	هُوَ	He	वो
2	ٱللَّهُ	(is) Allah	अल्लाह
3	ٱلۡخَٰلِقُ	the Creator	जो पैदा करने वाला है
4	ٱلۡبَارِئُ	the Inventor	वुजूद में लाने वाला है
5	ٱلۡمُصَوِّرُۖ	the Fashioner	सूरत बनाने वाला है
6	لَهُ	For Him	उसके लिए हैं
7	ٱلۡأَسۡمَآءُ	(are) the names	नाम
8	ٱلۡحُسۡنَىٰۚ	the beautiful	अच्छे-अच्छे
9	يُسَبِّحُ	Glorifies	तस्बीह करती है
10	لَهُۥ	Him	उसके लिए
11	مَا	whatever	(हर वो चीज़) जो
12	فِي	(is) in	Missing translation
13	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों में
14	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	और ज़मीन में है
15	وَهُوَ	And He	और वो
16	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	बहुत ज़बरदस्त है
17	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	ख़ूब हिकमत वाला है
18	٢٤	(24)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Hashr ayah 24

Word list with translation