Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَيۡمِنُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٢٣

Suhel Farooq Khan:

वही वह ख़ुदा है जिसके सिवा कोई क़ाबिले इबादत नहीं (हक़ीक़ी) बादशाह, पाक ज़ात (हर ऐब से) बरी अमन देने वाला निगेहबान, ग़ालिब ज़बरदस्त बड़ाई वाला ये लोग जिसको (उसका) शरीक ठहराते हैं उससे पाक है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वह अल्लाह ही है, जिसके अतिरिक्त कोई सच्चा पूज्य¹ नहीं, वह बादशाह है, अत्यंत पवित्र, हर दोष से मुक्त, पुष्टि करने वाला, निगरानी करने वाला, प्रभुत्वशाली, शक्तिशाली, बहुत बड़ाई वाला है। पवित्र है अल्लाह उससे, जो वे (उसका) साझी बनाते हैं।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	هُوَ	He	वो
2	ٱللَّهُ	(is) Allah	अल्लाह
3	ٱلَّذِي	the One Who	वो ही है
4	لَآ	(there is) no	नहीं
5	إِلَٰهَ	god	कोई इलाह (बरहक़)
6	إِلَّا	but	मगर
7	هُوَ	He	वो ही
8	ٱلۡمَلِكُ	the Sovereign	जो बादशाह है
9	ٱلۡقُدُّوسُ	the Holy One	निहायत पाक है
10	ٱلسَّلَٰمُ	the Giver of Peace	सलामती वाला है
11	ٱلۡمُؤۡمِنُ	the Giver of Security	अमन देने वाला है
12	ٱلۡمُهَيۡمِنُ	the Guardian	निगहबान है
13	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	सब पर ग़ालिब है
14	ٱلۡجَبَّارُ	the Irresistible	ज़बरदस्त ज़ोर आवर है
15	ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ	the Supreme	बेहद बड़ाई वाला है
16	سُبۡحَٰنَ	Glory (be to)	पाक है
17	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह
18	عَمَّا	from what	उससे जो
19	يُشۡرِكُونَ	they associate (with Him)	वो शरीक ठहराते हैं
20	٢٣	(23)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Hashr ayah 23

Word list with translation