Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ ٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если сойдутся ваши пути, они окажутся врагами вашими, будут вредить вам и своими десницами, и речами, желая, чтобы вы [вновь] стали неверными.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если они встретят вас, то станут вам врагами, протянут к вам руки и языки со злом и пожелают, чтобы вы отвергли веру.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِن	If	Если
2	يَثۡقَفُوكُمۡ	they gain dominance over you	они встретят вас,
3	يَكُونُواْ	they would be	(то) будут
4	لَكُمۡ	to you	вам
5	أَعۡدَآءٗ	enemies	врагами
6	وَيَبۡسُطُوٓاْ	and extend	и протянут
7	إِلَيۡكُمۡ	against you	к вам
8	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	свои руки
9	وَأَلۡسِنَتَهُم	and their tongues	и языки свои
10	بِٱلسُّوٓءِ	with evil	со злом,
11	وَوَدُّواْ	and they desire	и хотели бы они,
12	لَوۡ	that	чтобы
13	تَكۡفُرُونَ	you would disbelieve	вы стали неверующими.
14	٢	(2)	Missing translation