Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

В День воскресения ни родственники ваши, ни дети не помогут вам. [В тот день] Аллах рассудит между вами, ведь Он видит то, что вы творите.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Ни ваши родственные связи, ни ваши дети ничем не помогут вам. В День воскресения Он рассудит вас. Аллах видит то, что вы совершаете.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لَن	Never	Не
2	تَنفَعَكُمۡ	will benefit you	принесут пользу вам
3	أَرۡحَامُكُمۡ	your relatives	(ни) ваши родственники,
4	وَلَآ	and not	и ни
5	أَوۡلَٰدُكُمۡۚ	your children	ваши дети.
6	يَوۡمَ	(on the) Day	В День
7	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	Воскрешения
8	يَفۡصِلُ	He will judge	Он рассудит
9	بَيۡنَكُمۡۚ	between you	между вами.
10	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
11	بِمَا	of what	то, что
12	تَعۡمَلُونَ	you do	вы делаете
13	بَصِيرٞ	(is) All-Seer	видит.
14	٣	(3)	Missing translation