Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Прекрасный пример для вас - Ибрахим и его последователи. Они сказали своему народу: "У нас нет ничего общего ни с вами, ни с теми, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха. Мы отрекаемся от вас, и между нами и вами установились вражда и ненависть навеки до тех пор, пока вы не уверуете в единого Аллаха". Исключение [из этого правила] - слова Ибрахима своему отцу: "Я непременно буду молить о прощении для тебя, хотя и не властен в чем-либо, принадлежащем Аллаху". [Ибрахим и его последователи сказали]: "Господи наш! Мы уповаем на прощение Твое и к Тебе возвращаемся, ведь к Тебе возвращается [все сущее].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, для вас был прекрасный пример в Ибрахиме и тех, которые были с ним, когда они сказали своему народу: «Воистину, мы непричастны к вам и к тому, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха. Мы отвергаем вас, и между нами и вами установились вражда и ненависть — навеки, пока вы не уверуете в Аллаха — в Него Одного». Исключением были лишь слова Ибрахима своему отцу: «Я непременно буду просить прощения за тебя, но я не властен сделать для тебя что-либо пред Аллахом». «Господь наш! На Тебя мы уповаем, к Тебе мы обратились, и к Тебе — конечный исход.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَدۡ	Indeed	Уже
2	كَانَتۡ	(there) is	был
3	لَكُمۡ	for you	вам
4	أُسۡوَةٌ	an example	пример
5	حَسَنَةٞ	good	хороший
6	فِيٓ	in	в
7	إِبۡرَٰهِيمَ	Ibrahim	Ибрахиме
8	وَٱلَّذِينَ	and those	и тех, которые
9	مَعَهُۥٓ	with him	(были) с ним.
10	إِذۡ	when	Вот
11	قَالُواْ	they said	сказали они
12	لِقَوۡمِهِمۡ	to their people	своему народу:
13	إِنَّا	Indeed, we	«Поистине, Мы
14	بُرَءَٰٓؤُاْ	(are) disassociated	непричастны
15	مِنكُمۡ	from you	к вам
16	وَمِمَّا	and from what	и к тому, чему
17	تَعۡبُدُونَ	you worship	вы поклоняетесь
18	مِن	from	помимо
19	دُونِ	besides	Missing translation
20	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха.
21	كَفَرۡنَا	We have denied	Мы отвергаем
22	بِكُمۡ	you	вас.
23	وَبَدَا	and has appeared	И началась
24	بَيۡنَنَا	between us	между нами
25	وَبَيۡنَكُمُ	and between you	и вами
26	ٱلۡعَدَٰوَةُ	enmity	вражда
27	وَٱلۡبَغۡضَآءُ	and hatred	и ненависть
28	أَبَدًا	forever	навсегда,
29	حَتَّىٰ	until	пока не
30	تُؤۡمِنُواْ	you believe	уверуете вы
31	بِٱللَّهِ	in Allah	в Аллаха
32	وَحۡدَهُۥٓ	Alone	Единственного»
33	إِلَّا	Except	Кроме
34	قَوۡلَ	(the) saying	слова
35	إِبۡرَٰهِيمَ	(of) Ibrahim	Ибрахима
36	لِأَبِيهِ	to his father	своему отцу:
37	لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ	Surely I ask forgiveness	«Непременно буду просить я прощения
38	لَكَ	for you	для тебя».
39	وَمَآ	but not	«И не
40	أَمۡلِكُ	I have power	владею я
41	لَكَ	for you	для тебя
42	مِنَ	from	у
43	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
44	مِن	of	ничем».
45	شَيۡءٖۖ	anything	Missing translation
46	رَّبَّنَا	Our Lord	«Господь наш,
47	عَلَيۡكَ	upon You	на Тебя
48	تَوَكَّلۡنَا	we put our trust	положились мы
49	وَإِلَيۡكَ	and to You	и к Тебе
50	أَنَبۡنَا	we turn	обратились мы,
51	وَإِلَيۡكَ	and to You	и к Тебе
52	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the final return	возвращение
53	٤	(4)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 4

Word list with translation