Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ ٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমাদেরকে কাবু করতে পারলে তারা হবে তোমাদের শত্রু এবং হাত ও জিহ্‌বা দ্বারা তোমাদের অনিষ্ট সাধন করবে, আর তারা কামনা করে যদি তোমরা কুফরী করতে।

Fathul Majid:

যদি তারা তোমাদেরকে পেয়ে যায় তারা তোমাদের হয়ে যাবে শত্রু এবং ক্ষতি সাধানের উদ্দেশ্যে তাদের হাত ও মুখ তোমাদের প্রতি সম্প্রসারিত করবে এবং চাইবে যে, তোমরা কুফরী কর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِن	If	যদি
2	يَثۡقَفُوكُمۡ	they gain dominance over you	তোমাদের কাবু করতে পারে
3	يَكُونُواْ	they would be	তারা হয়
4	لَكُمۡ	to you	তোমাদের জন্য
5	أَعۡدَآءٗ	enemies	শত্রু
6	وَيَبۡسُطُوٓاْ	and extend	ও তারা সম্প্রসারিত করে
7	إِلَيۡكُمۡ	against you	তোমাদের দিবে
8	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	তাদের হাতগুলো
9	وَأَلۡسِنَتَهُم	and their tongues	ও তাদের রসনাগুলো
10	بِٱلسُّوٓءِ	with evil	মন্দের সাথে
11	وَوَدُّواْ	and they desire	ও তারা কামনা করে
12	لَوۡ	that	যদি
13	تَكۡفُرُونَ	you would disbelieve	তোমরা কাফির হও
14	٢	(2)	(২)

Bengali wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 2

Word list with translation