Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমাদের আত্নীয়-স্বজন ও সন্তান–সন্ততি কিয়ামতের দিন কোনো উপকার করতে পারবে না। আল্লাহ তোমাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন; আর তোমরা যা কর আল্লাহ্‌ তার সম্যক দ্রষ্টা।

Fathul Majid:

তোমাদের আত্মীয়-স্বজন ও সন্তান-সন্ততি কিয়ামতের দিন কোন কাজে আসবে না। আল্লাহ তোমাদের মধ্যে ফায়সালা করে দেবেন; তোমরা যা কর তিনি সে সম্পর্কে মহা দ্রষ্টা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَن	Never	কখনো না
2	تَنفَعَكُمۡ	will benefit you	তোমাদের উপকার দেবে
3	أَرۡحَامُكُمۡ	your relatives	তোমাদের আত্মীয়দের
4	وَلَآ	and not	এবং না
5	أَوۡلَٰدُكُمۡۚ	your children	তোমাদের সন্তানদের
6	يَوۡمَ	(on the) Day	দিনে
7	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	কিয়ামতের
8	يَفۡصِلُ	He will judge	বিচ্ছেদ করবেন তিনি
9	بَيۡنَكُمۡۚ	between you	তোমাদের মাঝে
10	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
11	بِمَا	of what	যা
12	تَعۡمَلُونَ	you do	তোমরা কাজ কর
13	بَصِيرٞ	(is) All-Seer	সব দেখেন
14	٣	(3)	(৩)

Bengali wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 3

Word list with translation