Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

You certainly have an excellent example in them for whoever has hope in Allah and the Last Day. But whoever turns away, then surely Allah ˹alone˺ is the Self-Sufficient, Praiseworthy.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Certainly, there has been in them an excellent example for you to follow - for those who look forward to (the Meeting with) Allâh and the Last Day. And whosoever turns away, then verily, Allâh is Rich (Free of all needs), Worthy of all Praise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَقَدۡ	Certainly
2	كَانَ	(there) is
3	لَكُمۡ	for you
4	فِيهِمۡ	in them
5	أُسۡوَةٌ	an example
6	حَسَنَةٞ	good
7	لِّمَن	for (he) who
8	كَانَ	is
9	يَرۡجُواْ	hopeful
10	ٱللَّهَ	(in) Allah
11	وَٱلۡيَوۡمَ	and the Day
12	ٱلۡأٓخِرَۚ	the Last
13	وَمَن	And whoever
14	يَتَوَلَّ	turns away
15	فَإِنَّ	then indeed
16	ٱللَّهَ	Allah
17	هُوَ	He
18	ٱلۡغَنِيُّ	(is) Free of need
19	ٱلۡحَمِيدُ	the Praiseworthy
20	٦	(6)

English Word by Word Translation for Al-Mumtahanah ayah 6

Word list with translation