Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹In time,˺ Allah may bring about goodwill between you and those of them you ˹now˺ hold as enemies. For Allah is Most Capable. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Perhaps Allâh will make friendship between you and those whom you hold as enemies. And Allâh has power (over all things), and Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ عَسَى	Perhaps
2	ٱللَّهُ	Allah
3	أَن	[that]
4	يَجۡعَلَ	will put
5	بَيۡنَكُمۡ	between you
6	وَبَيۡنَ	and between
7	ٱلَّذِينَ	those (to) whom
8	عَادَيۡتُم	you have been enemies
9	مِّنۡهُم	among them
10	مَّوَدَّةٗۚ	love
11	وَٱللَّهُ	And Allah
12	قَدِيرٞۚ	(is) All-Powerful
13	وَٱللَّهُ	And Allah
14	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving
15	رَّحِيمٞ	Most Merciful
16	٧	(7)

English Word by Word Translation for Al-Mumtahanah ayah 7

Word list with translation