Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ٦

Fathul Majid:

তোমরা যারা আল্লাহর সাথে সাক্ষাতের ও আখিরাতের প্রত্যাশা কর, নিশ্চয়ই তাদের মধ্যে তাদের জন্য রয়েছে উত্তম আদর্শ। কেউ মুখ ফিরিয়ে নিলে সে জেনে রাখুক যে, আল্লাহ তো অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা আল্লাহ্‌ ও শেষ দিবসের প্রত্যাশা করে অবশ্যই তোমাদের জন্য রয়েছে ওদের মধ্যে¹ উত্তম আদর্শ। আর যে মুখ ফিরিয়ে নেয়, (সে জেনে রাখুক), নিশ্চয় আল্লাহ, তিনি অভাবমুক্ত, সপ্রশংসিত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	নিশ্চই
2	كَانَ	(there) is	আছে
3	لَكُمۡ	for you	তোমাদের জন্য
4	فِيهِمۡ	in them	তাদের মধ্যে
5	أُسۡوَةٌ	an example	আদর্শ
6	حَسَنَةٞ	good	উত্তম
7	لِّمَن	for (he) who	যে তার জন্য
8	كَانَ	is	ছিল
9	يَرۡجُواْ	hopeful	আকাঙ্খা রাখে
10	ٱللَّهَ	(in) Allah	আল্লাহর
11	وَٱلۡيَوۡمَ	and the Day	ও দিনের
12	ٱلۡأٓخِرَۚ	the Last	শেষ
13	وَمَن	And whoever	এবং যে
14	يَتَوَلَّ	turns away	মুখ ফিরাবে
15	فَإِنَّ	then indeed	নিশ্চ্চই তবে
16	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
17	هُوَ	He	তিনিই
18	ٱلۡغَنِيُّ	(is) Free of need	অভাভহীন
19	ٱلۡحَمِيدُ	the Praiseworthy	প্রসংসিত।
20	٦	(6)	(৬)

Bengali wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 6

Word list with translation