Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যাদের সাথে তোমাদের শক্ৰতা রয়েছে সম্ভবত আল্লাহ তাদের ও তোমাদের মধ্যে বন্ধুত্ব সৃষ্টি করে দেবেন¹ এবং আল্লাহ্‌ ক্ষমতাবান। আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Fathul Majid:

যাদের সাথে তোমাদের শত্রুতা রয়েছে সম্ভবত আল্লাহ তাদের ও তোমাদের মধ্যে বন্ধুত্ব সৃষ্টি করে দেবেন; আল্লাহ সর্বশক্তিমান এবং আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ عَسَى	Perhaps	সম্ভবত
2	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
3	أَن	[that]	যে
4	يَجۡعَلَ	will put	সৃষ্টি করে দিবেন
5	بَيۡنَكُمۡ	between you	তোমাদের মাঝে
6	وَبَيۡنَ	and between	ও মাঝে
7	ٱلَّذِينَ	those (to) whom	যাদের সাথে
8	عَادَيۡتُم	you have been enemies	তোমরা শত্রুতা করেছো
9	مِّنۡهُم	among them	তাদের মধ্যে
10	مَّوَدَّةٗۚ	love	বন্ধুত্ব
11	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
12	قَدِيرٞۚ	(is) All-Powerful	সর্বশক্তিমান
13	وَٱللَّهُ	And Allah	ও আল্লাহ
14	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
15	رَّحِيمٞ	Most Merciful	মেহেরবান
16	٧	(7)	(৭)

Bengali wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 7

Word list with translation