Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

দীনের ব্যাপারে যারা তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেনি এবং তোমাদেরকে স্বদেশ থেকে বহিস্কার করেনি তাদের প্রতি মহানুভবতা দেখাতে ও ন্যায়বিচার করতে আল্লাহ তোমাদেরকে নিষেধ করেন না। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ন্যায়পরায়ণদেরকে ভালবাসেন¹।

Fathul Majid:

দীনের ব্যাপারে যারা তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেনি এবং তোমাদেরকে স্বদেশ হতে বহিস্কার করেনি তাদের প্রতি সদ্ব্যবহার ও ন্যায় বিচার করতে আল্লাহ তোমাদেরকে নিষেধ করেন না। নিশ্চয়ই আল্লাহ তো ন্যায়পরায়ণদেরকে ভালবাসেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَّا	Not	না
2	يَنۡهَىٰكُمُ	(does) forbid you	তোমাদের নিষেধ করেন
3	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
4	عَنِ	from	থেকে
5	ٱلَّذِينَ	those who	তাদের যারা
6	لَمۡ	(do) not	নাই
7	يُقَٰتِلُوكُمۡ	fight you	যুদ্ধ করে তোমাদের সাথে
8	فِي	in	ব্যাপারে
9	ٱلدِّينِ	the religion	দ্বীনের
10	وَلَمۡ	and (do) not	এবং নাই
11	يُخۡرِجُوكُم	drive you out	তোমাদের বহিষ্কৃত করে
12	مِّن	of	থেকে
13	دِيَٰرِكُمۡ	your homes	তোমাদের ঘরগুলোকে
14	أَن	that	যে
15	تَبَرُّوهُمۡ	you deal kindly	তোমরা তাদের সাথে নেকী কর
16	وَتُقۡسِطُوٓاْ	and deal justly	ও তোমরা ন্যায় বিচার কর
17	إِلَيۡهِمۡۚ	with them	তাদের সহিত
18	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়
19	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
20	يُحِبُّ	loves	ভালোবাসেন
21	ٱلۡمُقۡسِطِينَ	those who act justly	ন্যায়বিচারকারিদের
22	٨	(8)	(৮)

Bengali wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 8

Word list with translation