Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ শুধু তাদের সাথে বন্ধুত্ব করতে নিষেধ করেন যারা দীনের ব্যাপারে তোমাদের সাথে যুদ্ধ করেছে, তোমাদেরকে স্বদেশ থেকে বের করে দিয়েছে এবং তোমাদেরকে বের করাতে সাহায্য করেছে। আর তাদের সাথে যারা বন্ধুত্ব করে তারাই তো যালিম।

Fathul Majid:

আল্লাহ শুধু তাদের সাথে বন্ধুত্ব করতে নিষেধ করেছেন যারা দীনের ব্যাপারে তোমাদের সাথে যুদ্ধ করেছে, তোমাদেরকে স্বদেশ হতে বহিষ্কার করেছে এবং তোমাদেরকে বহিষ্কারে সাহায্য করেছে। সুতরাং তাদের সাথে যারা বন্ধুত্ব করে তারা তো অত্যাচারী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَا	Only	মূলতঃ
2	يَنۡهَىٰكُمُ	forbids you	নিষেধ করেছেন
3	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
4	عَنِ	from	থেকে
5	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
6	قَٰتَلُوكُمۡ	fight you	যুদ্ধ করেছে তোমাদের বিরুদ্ধে
7	فِي	in	ব্যাপারে
8	ٱلدِّينِ	the religion	দ্বীনের
9	وَأَخۡرَجُوكُم	and drive you out	ও যাদের বহিষ্কার করেছে
10	مِّن	of	থেকে
11	دِيَٰرِكُمۡ	your homes	তোমাদের ঘরগুুলো
12	وَظَٰهَرُواْ	and support	এবং তারা সাহায্য করেছে
13	عَلَىٰٓ	in	ব্যাপারে
14	إِخۡرَاجِكُمۡ	your expulsion	তোমাদের বহিিষ্কার
15	أَن	that	যে
16	تَوَلَّوۡهُمۡۚ	you make them allies	তাদের সাথেে তোমরা বন্ধুত্ব কর
17	وَمَن	And whoever	এবং যে
18	يَتَوَلَّهُمۡ	makes them allies	তাদের(সাথে) বন্ধুত্ব করে
19	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	অতঃপর ঐসব লোক
20	هُمُ	[they]	তারা
21	ٱلظَّٰلِمُونَ	(are) the wrongdoers	যালিম
22	٩	(9)	(৯)

Bengali wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 9

Word list with translation