Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٧

Abdul Hameed Baqavi:

உங்களுக்கும், அவர்களில் உள்ள உங்கள் எதிரிகளுக்கும் இடையில், அல்லாஹ் நேசத்தை ஏற்படுத்தி விடக்கூடும். (இதற்கும்) அல்லாஹ் ஆற்றலுடையவனே! அல்லாஹ் மிக மன்னிப்பவனும் மகா கருணையுடையவனும் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

உங்களுக்கு மத்தியிலும் அவர்களில் (-இணைவைப்பவர்களில்) நீங்கள் பகைத்துக் கொண்டவர்களுக்கு மத்தியிலும் அல்லாஹ் அன்பை ஏற்படுத்தலாம் (அவர்களுக்கு நேர்வழி காட்டுவதன் மூலம்). அல்லாஹ் பேராற்றலுடையவன் ஆவான். அல்லாஹ் மகா மன்னிப்பாளன், மகா கருணையாளன் ஆவான்.

Translation progress

66%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	۞ عَسَى	Perhaps	அல்லாஹ் ஏற்படுத்தலாம்
2	ٱللَّهُ	Allah	Missing translation
3	أَن	[that]	Missing translation
4	يَجۡعَلَ	will put	Missing translation
5	بَيۡنَكُمۡ	between you	உங்களுக்கு மத்தியிலும்
6	وَبَيۡنَ	and between	மத்தியிலும்
7	ٱلَّذِينَ	those (to) whom	நீங்கள் பகைத்துக் கொண்டவர்களுக்கு
8	عَادَيۡتُم	you have been enemies	Missing translation
9	مِّنۡهُم	among them	அவர்களில்
10	مَّوَدَّةٗۚ	love	அன்பை/அல்லாஹ்
11	وَٱللَّهُ	And Allah	Missing translation
12	قَدِيرٞۚ	(is) All-Powerful	பேராற்றலுடையவன்
13	وَٱللَّهُ	And Allah	அல்லாஹ்
14	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	மகா மன்னிப்பாளன்
15	رَّحِيمٞ	Most Merciful	மகா கருணையாளன்
16	٧	(7)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 7

Word list with translation