Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ٨

Abdul Hameed Baqavi:

(நம்பிக்கையாளர்களே!) மார்க்க விஷயத்தில் உங்களுடன் எதிர்த்து போர் புரியாதவர்களுக்கும், உங்கள் இல்லங்களிலிருந்து உங்களை வெளியேற்றாதவர்களுக்கும், நீங்கள் நன்மை செய்வதையும், அவர்களுடன் நீங்கள் நீதமாக நடந்து கொள்வதையும் அல்லாஹ் தடுக்கவில்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீதிவான்களை நேசிப்பான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எவர்கள் உங்களுடன் மார்க்கத்தில் போர் செய்யவில்லையோ, உங்கள் இல்லங்களில் இருந்து உங்களை வெளியேற்றவில்லையோ அவர்களை விட்டும் -(அதாவது) அவர்களுக்கு நல்லது செய்வதை விட்டும், அவர்களுடன் நீங்கள் நீதமாக நடப்பதை விட்டும்- அல்லாஹ் உங்களை தடுக்க மாட்டான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீதவான்களை நேசிக்கின்றான்.

Translation progress

61%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	لَّا	Not	உங்களை தடுக்க மாட்டான்
2	يَنۡهَىٰكُمُ	(does) forbid you	Missing translation
3	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
4	عَنِ	from	எவர்களை விட்டும்
5	ٱلَّذِينَ	those who	Missing translation
6	لَمۡ	(do) not	உங்களுடன் போர் செய்யவில்லையோ/மார்க்கத்தில்
7	يُقَٰتِلُوكُمۡ	fight you	Missing translation
8	فِي	in	Missing translation
9	ٱلدِّينِ	the religion	Missing translation
10	وَلَمۡ	and (do) not	உங்களை வெளியேற்றவில்லையோ
11	يُخۡرِجُوكُم	drive you out	Missing translation
12	مِّن	of	உங்கள் இல்லங்களில் இருந்து
13	دِيَٰرِكُمۡ	your homes	Missing translation
14	أَن	that	அவர்களுக்கு நீங்கள் நல்லது செய்வதை விட்டும்
15	تَبَرُّوهُمۡ	you deal kindly	Missing translation
16	وَتُقۡسِطُوٓاْ	and deal justly	இன்னும் நீங்கள் நீதமாக நடப்பதை
17	إِلَيۡهِمۡۚ	with them	அவர்களுடன்
18	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
19	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்
20	يُحِبُّ	loves	நேசிக்கின்றான்
21	ٱلۡمُقۡسِطِينَ	those who act justly	நீதவான்களை
22	٨	(8)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 8

Word list with translation