Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٩

The Sabiq company:

Sesungguhnya Allah hanya melarang kamu menjadikan sebagai kawan orang-orang yang memerangi kamu dalam urusan agama dan mengusir kamu dari kampung halamanmu, serta membantu (orang lain) untuk mengusirmu. Barang siapa menjadikan mereka sebagai kawan, mereka itulah orang yang zalim.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sesungguhnya Allah hanya melarang kamu menjadikan (mereka) sebagai kawanmu orang-orang yang memerangi kamu dalam urusan agama dan mengusir kamu dari kampung halamanmu dan membantu (orang lain) untuk mengusirmu. Barangsiapa menjadikan mereka sebagai kawan, mereka itulah orang yang zalim.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنَّمَا	Only	sesungguhnya hanyalah
2	يَنۡهَىٰكُمُ	forbids you	melarang kamu
3	ٱللَّهُ	Allah	Allah
4	عَنِ	from	dari
5	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
6	قَٰتَلُوكُمۡ	fight you	(mereka) memerangi kamu
7	فِي	in	dalam
8	ٱلدِّينِ	the religion	agama
9	وَأَخۡرَجُوكُم	and drive you out	dan mengusir/mengeluarkan kamu
10	مِّن	of	dari
11	دِيَٰرِكُمۡ	your homes	kampung halamanmu
12	وَظَٰهَرُواْ	and support	dan mereka membantu
13	عَلَىٰٓ	in	atas/untuk
14	إِخۡرَاجِكُمۡ	your expulsion	mengusir kamu
15	أَن	that	bahwa
16	تَوَلَّوۡهُمۡۚ	you make them allies	kamu menjadikan mereka sebagai kawan
17	وَمَن	And whoever	dan barang siapa
18	يَتَوَلَّهُمۡ	makes them allies	menjadikan mereka sebagai kawan
19	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	maka mereka itu
20	هُمُ	[they]	mereka
21	ٱلظَّٰلِمُونَ	(are) the wrongdoers	orang-orang yang zalim
22	٩	(9)	(9)

Indonesian wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 9

Word list with translation