Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ١٠

The Sabiq company:

Wahai orang-orang yang beriman! Apabila perempuan-perempuan mukmin datang berhijrah kepadamu, maka hendaklah kamu uji (keimanan) mereka. Allah lebih mengetahui tentang keimanan mereka; jika kamu telah mengetahui bahwa mereka (benar-benar) beriman, maka janganlah kamu kembalikan mereka kepada orang-orang kafir (suami-suami mereka). Mereka tidak halal bagi orang-orang kafir itu dan orang-orang kafir itu tidak halal bagi mereka. Dan berikanlah kepada (suami) mereka mahar yang telah mereka berikan. Dan tidak ada dosa bagimu menikahi mereka apabila kamu bayarkan kepada mereka maharnya. Dan janganlah kamu tetap berpegang pada tali (pernikahan) dengan perempuan-perempuan kafir; dan hendaklah kamu minta kembali mahar yang telah kamu berikan; dan (jika suaminya tetap kafir) biarkan mereka meminta kembali mahar yang telah mereka bayarkan (kepada mantan istrinya yang telah beriman). Demikianlah hukum Allah yang ditetapkan-Nya di antara kamu. Dan Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Wahai orang-orang yang beriman! Apabila perempuan-perempuan mukmin datang berhijrah kepadamu, maka hendaklah kamu uji (keimanan) mereka. Allah lebih mengetahui tentang keimanan mereka. Jika kamu telah mengetahui bahwa mereka (benar-benar) beriman maka janganlah kamu kembalikan mereka kepada orang-orang kafir (suami-suami mereka). Mereka tidak halal bagi orang-orang kafir itu dan orang-orang kafir itu tidak halal bagi mereka. Dan berikanlah kepada (suami) mereka mahar yang telah mereka berikan. Dan tidak ada dosa bagimu menikahi mereka apabila kamu bayarkan kepada mereka maharnya. Dan janganlah kamu tetap berpegang pada tali (pernikahan) dengan perempuan-perempuan kafir; dan hendaklah kamu minta kembali mahar yang telah kamu berikan. Dan (jika suaminya tetap kafir) biarkan mereka meminta kembali mahar yang telah mereka bayarkan (kepada mantan istrinya yang telah beriman). Demikianlah hukum Allah yang ditetapkan-Nya di antara kamu. Dan Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	wahai
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	orang-orang yang
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	beriman
4	إِذَا	When	apabila
5	جَآءَكُمُ	come to you	datang kepadamu
6	ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ	the believing women	orang perempuan beriman
7	مُهَٰجِرَٰتٖ	(as) emigrants	berhijrah
8	فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ	then examine them	maka ujilah mereka
9	ٱللَّهُ	Allah	Allah
10	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	mengetahui
11	بِإِيمَٰنِهِنَّۖ	of their faith	tentang keimanan mereka
12	فَإِنۡ	And if	maka jika
13	عَلِمۡتُمُوهُنَّ	you know them	mengetahui mereka
14	مُؤۡمِنَٰتٖ	(to be) believers	wanita-wanita beriman
15	فَلَا	then (do) not	maka janganlah
16	تَرۡجِعُوهُنَّ	return them	kamu kembalikan mereka
17	إِلَى	to	kepada
18	ٱلۡكُفَّارِۖ	the disbelievers	orang-orang kafir
19	لَا	Not	tidak
20	هُنَّ	they	mereka (wanita beriman)
21	حِلّٞ	(are) lawful	halal
22	لَّهُمۡ	for them	bagi mereka
23	وَلَا	and not	dan tidak
24	هُمۡ	they	mereka
25	يَحِلُّونَ	are lawful	halal
26	لَهُنَّۖ	for them	bagi mereka
27	وَءَاتُوهُم	But give them	dan berikan kepada mereka
28	مَّآ	what	apa-apa
29	أَنفَقُواْۚ	they have spent	mereka belanjakan
30	وَلَا	And not	dan tidak
31	جُنَاحَ	any blame	berdosa
32	عَلَيۡكُمۡ	upon you	atas kalian
33	أَن	if	bahwa
34	تَنكِحُوهُنَّ	you marry them	kamu nikah dengan mereka
35	إِذَآ	when	apabila
36	ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ	you have given them	kamu berikan kepada mereka
37	أُجُورَهُنَّۚ	their (bridal) dues	maskawin mereka
38	وَلَا	And (do) not	dan jangan
39	تُمۡسِكُواْ	hold	kamu tahan/pegang
40	بِعِصَمِ	to marriage bonds	dengan tali/ikatan
41	ٱلۡكَوَافِرِ	(with) disbelieving women	wanita-wanita kafir
42	وَسۡـَٔلُواْ	but ask (for)	dan mintalah
43	مَآ	what	apa
44	أَنفَقۡتُمۡ	you have spent	kamu belanjakan
45	وَلۡيَسۡـَٔلُواْ	and let them ask	dan agar mereka meminta
46	مَآ	what	apa
47	أَنفَقُواْۚ	they have spent	yang mereka belanjakan
48	ذَٰلِكُمۡ	That	demikian itu
49	حُكۡمُ	(is the) Judgment	ketetapan/hukum
50	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
51	يَحۡكُمُ	He judges	menetapkan/memberi hukum
52	بَيۡنَكُمۡۖ	between you	diantara kamu
53	وَٱللَّهُ	And Allah	dan Allah
54	عَلِيمٌ	(is) All-Knowing	Maha Mengetahui
55	حَكِيمٞ	All-Wise	Maha Bijaksana
56	١٠	(10)	(10)

Indonesian wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 10

Word list with translation