Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ١١

The Sabiq company:

Dan jika ada suatu (pengembalian mahar) yang belum kamu dapatkan dari istri-istrimu yang lari kepada orang-orang kafir, lalu kamu dapat mengalahkan mereka maka berikanlah (dari harta rampasan) kepada orang-orang yang istrinya lari itu sebanyak mahar yang telah mereka berikan.¹ Dan bertakwalah kamu kepada Allah yang kepada-Nya kamu beriman.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan jika ada sesuatu (pengembalian mahar) yang belum kamu selesaikan dari istri-istrimu yang lari kepada orang-orang kafir, lalu kamu dapat mengalahkan mereka, maka berikanlah (dari harta rampasan) kepada orang-orang yang istrinya lari itu sebanyak mahar yang telah mereka berikan.¹ Dan bertakwalah kamu kepada Allah yang kepada-Nya kamu beriman.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِن	And if	dan jika
2	فَاتَكُمۡ	have gone from you	berlalu/lari padamu
3	شَيۡءٞ	any	sesuatu
4	مِّنۡ	of	dari
5	أَزۡوَٰجِكُمۡ	your wives	isteri-isterimu
6	إِلَى	to	kepada
7	ٱلۡكُفَّارِ	the disbelievers	orang-orang kafir
8	فَعَاقَبۡتُمۡ	then your turn comes	lalu kamu mengalahkan
9	فَـَٔاتُواْ	then give	maka berikanlah
10	ٱلَّذِينَ	(to) those who	orang-orang yang
11	ذَهَبَتۡ	have gone	pergi/lari
12	أَزۡوَٰجُهُم	their wives	isteri-isteri mereka
13	مِّثۡلَ	(the) like	seperti/sebesar
14	مَآ	(of) what	apa
15	أَنفَقُواْۚ	they had spent	mereka belanjakan
16	وَٱتَّقُواْ	And fear	dan bertakwalah
17	ٱللَّهَ	Allah	Allah
18	ٱلَّذِيٓ	(in) Whom	yang
19	أَنتُم	you	kamu
20	بِهِۦ	[in Him]	kepada-Nya
21	مُؤۡمِنُونَ	(are) believers	orang-orang yang beriman
22	١١	(11)	(11)

Indonesian wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 11

Word list with translation