Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not | އަދި ކަލޭމެން ކާވެނި ނުކުރާށެވެ! |
| 2 | تَنكِحُواْ | marry | * |
| 3 | مَا | whom | ކަލޭމެންގެ ބަފައިން ކާވެނިކުރިމީހުންނާއި. |
| 4 | نَكَحَ | married | * |
| 5 | ءَابَآؤُكُم | your fathers | * |
| 6 | مِّنَ | of | އަންހެނުންގެތެރެއިން. |
| 7 | ٱلنِّسَآءِ | the women | * |
| 8 | إِلَّا | except | އިސްވެގޮސްފައިވާތަންމެނުވީ. (އިސްވެދިޔަ ކާވެނިތައް މެނުވީ). |
| 9 | مَا | what | * |
| 10 | قَدۡ | has | * |
| 11 | سَلَفَۚ | passed before | * |
| 12 | إِنَّهُۥ | indeed it | ހަމަކަށަވަރުން އެކަންވާނީ فَاحِش ކަމެއް ކަމުގައެވެ. / ހަޑިހުތުރު ކަމެއް ކަމުގައެވެ. |
| 13 | كَانَ | was | * |
| 14 | فَٰحِشَةٗ | an immorality | * |
| 15 | وَمَقۡتٗا | and hateful | އަދި ކޯފާވެވޮޑިގަންނަވާ ކަމެއްކަމުގައެވެ. |
| 16 | وَسَآءَ | and (an) evil | އަދި ނުބައިވެގެންވާ މަގެއްކަމުގައެވެ. |
| 17 | سَبِيلًا | way | * |
| 18 | ٢٢ | (22) | Missing translation |