Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 23

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 حُرِّمَتۡ Forbidden ކަލޭމެންގެ މައްޗަށް حرام ކުރެވިއްޖެއެވެ. / (ކާވެނި حرام ކުރެވިއްޖެއެވެ.)
2 عَلَيۡكُمۡ to you *
3 أُمَّهَٰتُكُمۡ (are) your mothers ކަލޭމެންގެ މައިންނާއި އަދި ކަލޭމެންގެ އަންހެންދަރިން.
4 وَبَنَاتُكُمۡ and your daughters *
5 وَأَخَوَٰتُكُمۡ and your sisters އަދި ކަލޭމެންގެ أخْتُ ންނާއި / އަދި ކަލޭމެންގެ (ބަފައިފުށުގެ) ބޮޑުދައިތައިން.
6 وَعَمَّٰتُكُمۡ and your father's sisters *
7 وَخَٰلَٰتُكُمۡ and your mother's sisters އަދި ކަލޭމެންގެ މައިފުށުގެ ބޮޑުދައިތައިންނާއި.
8 وَبَنَاتُ and daughters އަދި ކަލޭމެންގެ أخ ންގެ އަންހެން ދަރިންނާއި.
9 ٱلۡأَخِ (of) brothers *
10 وَبَنَاتُ and daughters އަދި ކަލޭމެންގެ أخْتُ ންގެ އަންހެން ދަރިންނާއި.
11 ٱلۡأُخۡتِ (of) sisters *
12 وَأُمَّهَٰتُكُمُ and (the) mothers އަދި ކަލޭމެންނަށް ކިރުދިން އެމައިންނާއި (ކިރުމައިން).
13 ٱلَّٰتِيٓ who *
14 أَرۡضَعۡنَكُمۡ nursed you *
15 وَأَخَوَٰتُكُم and your sisters އަދި ކިރުބުއިމުގެ ގޮތުން ކަލޭމެންގެ أخْتُ ންނާއި.
16 مِّنَ from *
17 ٱلرَّضَٰعَةِ the nursing *
18 وَأُمَّهَٰتُ and mothers އަދި ކަލޭމެންގެ އަނބީންގެ މައިންނާއި. (މައިދައިތައިންނާއި).
19 نِسَآئِكُمۡ (of) your wives *
20 وَرَبَٰٓئِبُكُمُ and your step daughters އަދި ކަލޭމެންގެ ދޮންދަރިންނާއި.
21 ٱلَّٰتِي who އެކުދިން ކަލޭމެންގެ އުނގުތަކުގައިވާ.
22 فِي (are) in *
23 حُجُورِكُم your guardianship *
24 مِّن of ކަލޭމެންގެ އަންހެނުންކުރެ. (އަނބިންގެތެރެއިން).
25 نِّسَآئِكُمُ your women *
26 ٱلَّٰتِي whom އެކަނބަލުންގެގާތަށް ކަލޭމެން ވަދެފައިވާ (ރޭކޮށްފައިވާ).
27 دَخَلۡتُم you had relations *
28 بِهِنَّ with them *
29 فَإِن but if އަދި ކަލޭމެން ނުވަންޏާ.
30 لَّمۡ not *
31 تَكُونُواْ you had *
32 دَخَلۡتُم relations އެކަނބަލުންގެ ގާތަށް ވަދެފައި (ރޭކޮށްފައި).
33 بِهِنَّ with them *
34 فَلَا then (there is) no ކަލޭމެންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ.
35 جُنَاحَ sin *
36 عَلَيۡكُمۡ on you *
37 وَحَلَٰٓئِلُ And wives އަދި ކަލޭމެންގެ ފިރިހެންދަރިންގެ އަނބީންނާއި.
38 أَبۡنَآئِكُمُ (of) your sons *
39 ٱلَّذِينَ those who އެފިރިހެންކުދިން ކަލޭމެންގެ ބުރިކަށިތަކުންވާ (އަމިއްލަ އުފަންދަރިންގެ).
40 مِنۡ (are) from *
41 أَصۡلَٰبِكُمۡ your loins *
42 وَأَن and that އަދި ކަލޭމެން ޖަމާކުރުމާއި.
43 تَجۡمَعُواْ you gather together *
44 بَيۡنَ [between] ދެ أخْتُ ންގެ ދެމެދު. (އެކެއްގެ ދެއަންހެންކުދިންނާ އެއްފަހަރާ އިނުން).
45 ٱلۡأُخۡتَيۡنِ two sisters *
46 إِلَّا except އިސްވެގޮސްފައިވާތަން މެނުވީ. (މި حكم އައުމުގެކުރިންދިޔަތަން މެނުވީ).
47 مَا what *
48 قَدۡ has *
49 سَلَفَۗ passed before *
50 إِنَّ Indeed ހަމަކަށަވަރުން ﷲ ވޮޑިގެންވެއެވެ.
51 ٱللَّهَ Allah *
52 كَانَ is *
53 غَفُورٗا Oft-Forgiving ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحمة ލެއްވުން ބޮޑުވެގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި.
54 رَّحِيمٗا Most-Merciful *
55 ٢٣ (23) Missing translation