Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 24

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 ۞ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ And (prohibited are) the ones who are married އަދި އަންހެނުންގެތެރެއިން مُحْصَنُ ންނާއި. (އެމީހުންގެ ކާވެނިވެސް حَرام އެވެ.) (އެއީ ފިރިއެއް ހުރުމުގެ ސަބަބުން އޭނާގެ فرج އެހެންމީހުންގެ ކިބައިން ސަލާމަތްވެފައިވާ މީހާއެވެ.)
2 مِنَ of *
3 ٱلنِّسَآءِ the women *
4 إِلَّا except ކަލޭމެންގެ ކަނާތް މިލްކު ކުރި މީހުން މެނުވީއެވެ. (އެއީއަޅު އަންހެނުންނެވެ. އެމީހުން ހުއްދައެވެ.)
5 مَا whom *
6 مَلَكَتۡ you possess *
7 أَيۡمَٰنُكُمۡۖ rightfully *
8 كِتَٰبَ Decree ﷲ ކަލޭމެންގެމައްޗަށް އެގޮތަށް فرض ކުރައްވައި ލިއުއްވިއެވެ.
9 ٱللَّهِ (of) Allah *
10 عَلَيۡكُمۡۚ upon you *
11 وَأُحِلَّ And are lawful އަދި ކަލޭމެންނަށް حلال ކުރެވިގެންވެއެވެ.
12 لَكُم to you *
13 مَّا what އޭގެފަހަށް ދެންހުރިހާމީހުން. (އިސްވެދިޔަމީހުން ފިޔަވައި ދެން ތިބިމީހުން).
14 وَرَآءَ (is) beyond *
15 ذَٰلِكُمۡ that *
16 أَن that ކަލޭމެންގެ މުދަލުން ކަލޭމެން އެދިގަތުމަށް. (ކާވެނި ރަންދީގެން އިނުމަށް).
17 تَبۡتَغُواْ you seek *
18 بِأَمۡوَٰلِكُم with your wealth *
19 مُّحۡصِنِينَ desiring to be chaste (އެކަނބަލުން) عِفّة ތެރިވެގެންވާ حال.
20 غَيۡرَ not ޒިނޭ ނުކުރާ حال.
21 مُسَٰفِحِينَۚ (to be) lustful *
22 فَمَا So what ފަހެ ކަލޭމެން އަރާމުލިބިގަތް ކޮންމެ ކަމަކުން އަދި ކޮންމެ އެއްޗަކުން.
23 ٱسۡتَمۡتَعۡتُم you benefit[ed] *
24 بِهِۦ of it *
25 مِنۡهُنَّ from them އެކަނބަލުންގެ ކިބައިން.
26 فَـَٔاتُوهُنَّ so you give them ފަހެ އެކަނބަލުންނަށް އެކަނބަލުންގެ އުޖޫރަދޭށެވެ! ކާވެނި ރަންދޭށެވެ!
27 أُجُورَهُنَّ their bridal due *
28 فَرِيضَةٗۚ (as) an obligation فرض އެއްގެ ގޮތުން.
29 وَلَا And (there is) no އަދި ކަލޭމެންގެ މައްޗަކަށް އެއްވެސް ކުށެއްނެތެވެ.
30 جُنَاحَ sin *
31 عَلَيۡكُمۡ on you *
32 فِيمَا concerning what އެކަމަކުން ކަލޭމެންގެ ދެމެދުގައި ރުހި قبول ވެއްޖެކަމަކާއިމެދު. (އަންހެންމީހާ قبول ވެގެންވާ ކާވެނި ރަން ލުއިކުރުންފަދަ ކަންކަމުގައި).
33 تَرَٰضَيۡتُم you mutually agree *
34 بِهِۦ of it *
35 مِنۢ from فرض ކުރުމަށްފަހު، ކަނޑައަޅާ ނިމުމަށްފަހު.
36 بَعۡدِ beyond *
37 ٱلۡفَرِيضَةِۚ the obligation *
38 إِنَّ Indeed ހަމަކަށަވަރުން ﷲ ވޮޑިގެން ވެއެވެ.
39 ٱللَّهَ Allah *
40 كَانَ is *
41 عَلِيمًا All-Knowing ދެނެވޮޑިގެންވާ حكمة ވަންތަކަލަކުކަމުގައި.
42 حَكِيمٗا All-Wise *
43 ٢٤ (24) Missing translation