Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 25

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 وَمَن And whoever އަދި ކަލޭމެންކުރެ ކުޅަދާނަ ނުވެއްޖެމީހާ.
2 لَّمۡ (is) not *
3 يَسۡتَطِعۡ able to *
4 مِنكُمۡ among you *
5 طَوۡلًا afford ތަނަވަސްކަމުގެގޮތުން -މުދަލުގެގޮތުން.
6 أَن to މިނިވަން مؤمن އަންހެނުންނާއި އިނުމަށް.
7 يَنكِحَ marry *
8 ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ the free chaste *
9 ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ [the] believing women *
10 فَمِن then (marry) from ދެން ކަލޭމެންގެ ކަނާތްތައް މިލްކުރި މީހުންގެތެރެއިންނެވެ. (އެބަހީ އަޅުއަންހެނުންނެވެ.)
11 مَّا what *
12 مَلَكَتۡ possess[ed] *
13 أَيۡمَٰنُكُم your right hands *
14 مِّن of ކަލޭމެން مؤمن އަޅުއަންހެން ކުދިންގެތެރެއިން.
15 فَتَيَٰتِكُمُ your slave girls *
16 ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ (of) the believers *
17 وَٱللَّهُ And Allah އަދި ކަލޭމެންގެ އީމާންކަން ﷲ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ.
18 أَعۡلَمُ knows best *
19 بِإِيمَٰنِكُمۚ about your faith *
20 بَعۡضُكُم You ކަލޭމެން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކުގެ ތެރެއިންނެވެ.
21 مِّنۢ (are) from *
22 بَعۡضٖۚ (one) another *
23 فَٱنكِحُوهُنَّ So marry them ފަހެ ކަލޭމެން އެކަނބަލުންނާ އިންނާށެވެ!
24 بِإِذۡنِ with (the) permission އެކަނބަލުންގެ أهل ވެރިންގެ އިޒުނަޔާއެކު. (އޭނާގެ ސާހިބުމީހާގެ އިޒުނަޔާއެކު).
25 أَهۡلِهِنَّ (of) their family *
26 وَءَاتُوهُنَّ and give them އަދި އެކަނބަލުންނަށް ކާވެނި ރަންދޭށެވެ!
27 أُجُورَهُنَّ their bridal due *
28 بِٱلۡمَعۡرُوفِ in a fair manner ރަނގަޅުގޮތުގައި.
29 مُحۡصَنَٰتٍ (They should be) chaste އެކަނބަލުން عِفّة ތެރިވެގެންވާ حال.
30 غَيۡرَ not ޒިނޭ ނުކުރާ ކަނބަލުން ކަމުގައިވާ حال.
31 مُسَٰفِحَٰتٖ those who commit immorality *
32 وَلَا and not ސިއްރުވެރި ފިރިހެންކުދިން ނުގެންގުޅޭ. (ބޮއިފްރެންޑުން ނުގެންގުޅޭ).
33 مُتَّخِذَٰتِ those who take *
34 أَخۡدَانٖۚ secret lovers *
35 فَإِذَآ Then when ދެންފަހެ އެކަނބަލުން އިސްލާމްވެއްޖެއްޔާ / ނުވަތަ ކާވެނިކޮށްފިއްޔާ. (އެއަށްފަހު).
36 أُحۡصِنَّ they are married *
37 فَإِنۡ and if ދެންފަހެ އެކަނބަލުން فاحش ކަމެއް ގެނެސްގެންފިއްޔާ. ޒިނޭކޮށްފިއްޔާ.
38 أَتَيۡنَ they commit *
39 بِفَٰحِشَةٖ adultery *
40 فَعَلَيۡهِنَّ then for them ފަހެ އެކަނބަލުންގެމައްޗަށް ހުއްޓެވެ.
41 نِصۡفُ (is) half މިނިވަން (ބިކުރުވެރި) ކުދިންނަށް ހުރިވަރުގެ ދެބައިކުޅައެއްބައި.
42 مَا (of) what *
43 عَلَى (is) on *
44 ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ the free chaste women *
45 مِنَ of عقوبة ގެތެރެއިން / حدّ ގެތެރެއިން.
46 ٱلۡعَذَابِۚ the punishment *
47 ذَٰلِكَ That އެއީ (އެބަހީ އަޅުއަންހެންކުދިންނާ އިނުމަށް ހުއްދަވީ).
48 لِمَنۡ (is) for whoever ކަލޭމެންކުރެ ޒިނޭކުރެވިދާނެކަމަށް ބިރުވެތިވާ މީހާގެމައްޗަށެވެ.
49 خَشِيَ fears *
50 ٱلۡعَنَتَ committing sin *
51 مِنكُمۡۚ among you *
52 وَأَن and that އަދި ކަލޭމެން ކެތްތެރިވެތިބުން. (އަޅުއަންހެނުންނާ ނުއިނދެތިބުން).
53 تَصۡبِرُواْ you be patient *
54 خَيۡرٞ (is) better ކަލޭމެނަށް ހެޔޮވެގެންވެއެވެ.
55 لَّكُمۡۗ for you *
56 وَٱللَّهُ And Allah އަދި ﷲ އީ ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحمة ލެއްވުން ބޮޑުވެގެންވާ ކަލާނގެއެވެ.
57 غَفُورٞ (is) Oft-Forgiving *
58 رَّحِيمٞ Most Merciful *
59 ٢٥ (25) Missing translation