Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًا ٢٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und heiratet nicht Frauen, die (vorher) eure Väter geheiratet haben, außer dem, was bereits geschehen ist. Gewiß, das ist eine Abscheulichkeit und etwas Hassenswertes und ein böser Weg.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und heiratet nicht die Frauen, die (vorher) eure Väter geheiratet haben, außer dem, was bereits geschehen ist. Wahrlich, das ist eine Abscheulichkeit und etwas Hassenswertes und ein schlechter Weg.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And (do) not	Und nicht
2	تَنكِحُواْ	marry	heiratet,
3	مَا	whom	wen
4	نَكَحَ	married	geheiratet haben
5	ءَابَآؤُكُم	your fathers	eure Väter
6	مِّنَ	of	von
7	ٱلنِّسَآءِ	the women	Frauen,
8	إِلَّا	except	außer
9	مَا	what	was
10	قَدۡ	has	sicherlich
11	سَلَفَۚ	passed before	geschehen ist.
12	إِنَّهُۥ	indeed it	Wahrlich, es
13	كَانَ	was	ist
14	فَٰحِشَةٗ	an immorality	eine Abscheulichkeit
15	وَمَقۡتٗا	and hateful	und Hassenswertes
16	وَسَآءَ	and (an) evil	und ein böser
17	سَبِيلًا	way	Weg.
18	٢٢	(22)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 22

Word list with translation