Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ٢٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Verboten (zu heiraten) sind euch eure Mütter, eure Töchter, eure Schwestern, eure Tanten väterlicherseits, eure Tanten mütterlicherseits, die Nichten, eure Nährmütter, die euch gestillt haben, eure Milchschwestem, die Mütter eurer Frauen, eure Stieftöchter, die sich im Schoß eurer Familie befinden von euren Frauen, zu denen ihr eingegangen seid, - wenn ihr jedoch nicht zu ihnen eingegangen seid, so ist es keine Sünde für euch (, deren Töchter zu heiraten) - und (verboten zu heiraten sind euch) die Ehefrauen eurer Söhne, die aus euren Lenden (hervorgegangen) sind, und (verboten ist es euch,) daß ihr zwei Schwestern zusammen (zur Frau) nehmt, außer dem, was bereits geschehen ist. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Verboten (zu heiraten) sind euch eure Mütter, eure Töchter, eure Schwestern, eure Tanten väterlicherseits, eure Tanten mütterlicherseits, die Nichten (vom Bruder und der Schwester), eure Nährmütter, die euch gestillt haben, eure Milchschwestern, die Mütter eurer Gattinnen, eure Stieftöchter, die sich im Schoß eurer Familie befinden von euren Frauen, zu denen ihr eingegangen (und ihnen beigeschlafen) seid, - wenn ihr jedoch nicht zu ihnen eingegangen seid, so ist es keine Sünde für euch (, deren Töchter zu heiraten) - und (ebenfalls verboten zu heiraten sind euch) die Gattinnen eurer Söhne, die aus euren Lenden (hervorgegangen) sind, und (verboten ist es euch,) dass ihr zwei Schwestern (gleichzeitig) zusammen (zur Frau) nehmt, außer dem, was bereits geschehen ist. Wahrlich, Allah ist allvergebend und barmherzig.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	حُرِّمَتۡ	Forbidden	Verboten
2	عَلَيۡكُمۡ	to you	(sind) auf euch
3	أُمَّهَٰتُكُمۡ	(are) your mothers	eure Mütter
4	وَبَنَاتُكُمۡ	and your daughters	und eure Töchter
5	وَأَخَوَٰتُكُمۡ	and your sisters	und eure Schwestern
6	وَعَمَّٰتُكُمۡ	and your father's sisters	und eure Tanten väterlicherseits
7	وَخَٰلَٰتُكُمۡ	and your mother's sisters	und eure Tanten mütterlicherseits
8	وَبَنَاتُ	and daughters	und die Töchter
9	ٱلۡأَخِ	(of) brothers	eurer Brüder
10	وَبَنَاتُ	and daughters	und die Töchter
11	ٱلۡأُخۡتِ	(of) sisters	eurer Schwestern
12	وَأُمَّهَٰتُكُمُ	and (the) mothers	und eure Nährmütter,
13	ٱلَّٰتِيٓ	who	welche
14	أَرۡضَعۡنَكُمۡ	nursed you	euch gestillt haben
15	وَأَخَوَٰتُكُم	and your sisters	und eure Milchschwestern,
16	مِّنَ	from	durch
17	ٱلرَّضَٰعَةِ	the nursing	das Stillen
18	وَأُمَّهَٰتُ	and mothers	und (die) Mütter
19	نِسَآئِكُمۡ	(of) your wives	eurer Frauen
20	وَرَبَٰٓئِبُكُمُ	and your step daughters	und eure Stieftöchtern,
21	ٱلَّٰتِي	who	welche
22	فِي	(are) in	(sind) in
23	حُجُورِكُم	your guardianship	eurem Schutz
24	مِّن	of	von
25	نِّسَآئِكُمُ	your women	euren Frauen,
26	ٱلَّٰتِي	whom	welche
27	دَخَلۡتُم	you had relations	ihr eingegangen seid
28	بِهِنَّ	with them	mit ihnen,
29	فَإِن	but if	aber falls
30	لَّمۡ	not	nicht
31	تَكُونُواْ	you had	ihr seid
32	دَخَلۡتُم	relations	eingegangen seid
33	بِهِنَّ	with them	mit ihnen,
34	فَلَا	then (there is) no	dann keine
35	جُنَاحَ	sin	Sünde
36	عَلَيۡكُمۡ	on you	auf euch.
37	وَحَلَٰٓئِلُ	And wives	Und die Frauen
38	أَبۡنَآئِكُمُ	(of) your sons	eurer Söhne,
39	ٱلَّذِينَ	those who	welche
40	مِنۡ	(are) from	(sind) von
41	أَصۡلَٰبِكُمۡ	your loins	euren Lenden
42	وَأَن	and that	und dass
43	تَجۡمَعُواْ	you gather together	ihr zusammenführt
44	بَيۡنَ	[between]	zwischen
45	ٱلۡأُخۡتَيۡنِ	two sisters	zwei Schwestern,
46	إِلَّا	except	außer
47	مَا	what	was
48	قَدۡ	has	sicherlich
49	سَلَفَۗ	passed before	schon vergangen ist.
50	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
51	ٱللَّهَ	Allah	Allah
52	كَانَ	is	ist
53	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	Allvergebend,
54	رَّحِيمٗا	Most-Merciful	Bermherzig.
55	٢٣	(23)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 23

Word list with translation