Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ٢٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und (verboten sind euch) von den Frauen die verheirateten, außer denjenigen, die eure rechte Hand besitzt. (Dies gilt) als Allahs Vorschrift für euch. Erlaubt ist euch, was darüber hinausgeht, (nämlich) daß ihr mit eurem Besitz (Frauen) begehrt zur Ehe und nicht zur Hurerei (Frauen). Welche von ihnen ihr dann genossen habt, denen gebt ihren Lohn als Pflichtteil. Es liegt aber keine Sünde für euch darin, daß ihr, nachdem der Pflichtteil (festgelegt) ist, (darüberhinausgehend) euch miteinander einigt. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allweise.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (ebenfalls verboten sind euch) von den Frauen die verheirateten, außer denjenigen, die eure rechte Hand besitzt. (Dies gilt) als Allahs Vorschrift für euch. Und erlaubt ist euch, was darüber hinausgeht, (nämlich) dass ihr mit eurem Besitz (Frauen) begehrt zur Ehe und nicht (prostituierte Frauen) zur Unzucht. Welche von ihnen ihr dann genossen habt, denen gebt ihren Lohn (wie es euch) eine Pflicht ist. Es liegt aber keine Sünde für euch darin, wenn ihr euch, nachdem die Verpflichtung (festgelegt) ist, (darüberhinausgehend) einig werdet. Wahrlich, Allah ist allwissend und allweise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ	And (prohibited are) the ones who are married	Und die verheirateten
2	مِنَ	of	von
3	ٱلنِّسَآءِ	the women	den Frauen,
4	إِلَّا	except	außer
5	مَا	whom	was
6	مَلَكَتۡ	you possess	besitzt
7	أَيۡمَٰنُكُمۡۖ	rightfully	eure rechte Hand.
8	كِتَٰبَ	Decree	(Die) Vorschrift
9	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs
10	عَلَيۡكُمۡۚ	upon you	auf euch.
11	وَأُحِلَّ	And are lawful	Und erlaubt wurde
12	لَكُم	to you	für euch,
13	مَّا	what	was
14	وَرَآءَ	(is) beyond	hinausgeht
15	ذَٰلِكُمۡ	that	darüber,
16	أَن	that	dass
17	تَبۡتَغُواْ	you seek	ihr begehrt
18	بِأَمۡوَٰلِكُم	with your wealth	mit eurem Besitz
19	مُّحۡصِنِينَ	desiring to be chaste	zur Ehe,
20	غَيۡرَ	not	nicht
21	مُسَٰفِحِينَۚ	(to be) lustful	zur Hurerei.
22	فَمَا	So what	So was
23	ٱسۡتَمۡتَعۡتُم	you benefit[ed]	ihr genossen habt
24	بِهِۦ	of it	davon
25	مِنۡهُنَّ	from them	von ihnen,
26	فَـَٔاتُوهُنَّ	so you give them	so gebt ihnen
27	أُجُورَهُنَّ	their bridal due	ihren Lohn
28	فَرِيضَةٗۚ	(as) an obligation	(als) Pflichtteil.
29	وَلَا	And (there is) no	Und keine
30	جُنَاحَ	sin	Sünde
31	عَلَيۡكُمۡ	on you	(ist) auf euch,
32	فِيمَا	concerning what	hinsichtlich das
33	تَرَٰضَيۡتُم	you mutually agree	ihr euch miteinander einigt
34	بِهِۦ	of it	davon
35	مِنۢ	from	von
36	بَعۡدِ	beyond	nach
37	ٱلۡفَرِيضَةِۚ	the obligation	dem Pflichtteil.
38	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
39	ٱللَّهَ	Allah	Allah
40	كَانَ	is	ist
41	عَلِيمًا	All-Knowing	Allwissend,
42	حَكِيمٗا	All-Wise	Allweise.
43	٢٤	(24)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 24

Word list with translation