Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ١٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

O die ihr glaubt, wenn gläubige Frauen als Auswanderer zu euch kommen, dann prüft sie. Allah weiß besser über ihren Glauben Bescheid. Wenn ihr sie dann als gläubig erkennt, dann schickt sie nicht zu den Ungläubigen zurück. Weder sind sie ihnen (zur Ehe) erlaubt, noch sind sie ihnen (diesen Frauen) erlaubt. Und gebt ihnen (jedoch), was sie (früher als Morgengabe) ausgegeben haben. Es ist für euch kein Vergehen, sie zu heiraten, wenn ihr ihnen ihren Lohn gebt. Und haltet nicht an der Ehe mit den ungläubigen Frauen fest, und fordert, was ihr (als Morgengabe) ausgegeben habt, zurück. Auch sie sollen zurückfordern, was sie ausgegeben haben. Das ist Allahs Urteil; Er richtet zwischen euch. Und Allah ist Allwissend und Allweise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	diejenigen, die
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	glauben,
4	إِذَا	When	wenn
5	جَآءَكُمُ	come to you	zu euch kommen
6	ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ	the believing women	die gläubigen Frauen
7	مُهَٰجِرَٰتٖ	(as) emigrants	(als) Auswanderer,
8	فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ	then examine them	dann prüft sie.
9	ٱللَّهُ	Allah	Allah
10	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	weiß besser
11	بِإِيمَٰنِهِنَّۖ	of their faith	über ihren Glauben.
12	فَإِنۡ	And if	Und wenn
13	عَلِمۡتُمُوهُنَّ	you know them	ihr sie erkennt
14	مُؤۡمِنَٰتٖ	(to be) believers	(als) Gläubige,
15	فَلَا	then (do) not	so nicht
16	تَرۡجِعُوهُنَّ	return them	schickt sie zurück
17	إِلَى	to	zu
18	ٱلۡكُفَّارِۖ	the disbelievers	den Ungläubigen.
19	لَا	Not	Nicht
20	هُنَّ	they	sie (Frauen)
21	حِلّٞ	(are) lawful	sind erlaubt
22	لَّهُمۡ	for them	für sie (Männer)
23	وَلَا	and not	und nicht
24	هُمۡ	they	ihr (Männer)
25	يَحِلُّونَ	are lawful	seid erlaubt
26	لَهُنَّۖ	for them	für sie (Frauen).
27	وَءَاتُوهُم	But give them	Aber gebt ihnen,
28	مَّآ	what	was
29	أَنفَقُواْۚ	they have spent	sie ausgegeben haben.
30	وَلَا	And not	Und nicht
31	جُنَاحَ	any blame	(gibt es) ein Vergehen
32	عَلَيۡكُمۡ	upon you	auf euch,
33	أَن	if	wenn
34	تَنكِحُوهُنَّ	you marry them	ihr sie (Frauen) heiratet,
35	إِذَآ	when	wenn
36	ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ	you have given them	ihr ihnen gegeben habt
37	أُجُورَهُنَّۚ	their (bridal) dues	ihren Lohn.
38	وَلَا	And (do) not	Und nicht
39	تُمۡسِكُواْ	hold	haltet fest
40	بِعِصَمِ	to marriage bonds	an dem Bund
41	ٱلۡكَوَافِرِ	(with) disbelieving women	(mit) den ungläubigen Frauen,
42	وَسۡـَٔلُواْ	but ask (for)	aber fordert,
43	مَآ	what	was
44	أَنفَقۡتُمۡ	you have spent	ihr ausgegeben habt.
45	وَلۡيَسۡـَٔلُواْ	and let them ask	Und sie sollen fordern,
46	مَآ	what	was
47	أَنفَقُواْۚ	they have spent	sie ausgegeben haben.
48	ذَٰلِكُمۡ	That	Dies
49	حُكۡمُ	(is the) Judgment	(ist) das Urteil
50	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs.
51	يَحۡكُمُ	He judges	Er urteilt
52	بَيۡنَكُمۡۖ	between you	zwischen euch.
53	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
54	عَلِيمٌ	(is) All-Knowing	(ist) Allwissend,
55	حَكِيمٞ	All-Wise	Allweise.
56	١٠	(10)	Missing translation

German wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 10

Word list with translation