Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if | Und wenn |
| 2 | فَاتَكُمۡ | have gone from you | euch verlorengeht |
| 3 | شَيۡءٞ | any | etwas |
| 4 | مِّنۡ | of | von |
| 5 | أَزۡوَٰجِكُمۡ | your wives | euren Frauen |
| 6 | إِلَى | to | bei |
| 7 | ٱلۡكُفَّارِ | the disbelievers | den Ungläubigen, |
| 8 | فَعَاقَبۡتُمۡ | then your turn comes | dann ihr eine Strafmaßnahme macht, |
| 9 | فَـَٔاتُواْ | then give | dann gebt |
| 10 | ٱلَّذِينَ | (to) those who | denjenigen, deren |
| 11 | ذَهَبَتۡ | have gone | fortgegangen sind |
| 12 | أَزۡوَٰجُهُم | their wives | ihre Gattinnen |
| 13 | مِّثۡلَ | (the) like | soviel, wie |
| 14 | مَآ | (of) what | was |
| 15 | أَنفَقُواْۚ | they had spent | sie ausgegeben haben. |
| 16 | وَٱتَّقُواْ | And fear | Und habt Gottesfurcht |
| 17 | ٱللَّهَ | Allah | (vor) Allah |
| 18 | ٱلَّذِيٓ | (in) Whom | (an) dem |
| 19 | أَنتُم | you | ihr |
| 20 | بِهِۦ | [in Him] | zu ihm |
| 21 | مُؤۡمِنُونَ | (are) believers | Gläubige (seid). |
| 22 | ١١ | (11) | Missing translation |