Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

O Prophet, wenn gläubige Frauen zu dir kommen, um dir den Treueid zu leisten, daß sie Allah nichts beigesellen, nicht stehlen, keine Unzucht begehen, ihre Kinder nicht töten, keine Verleumdung vorbringen, die sie vor ihren (eigenen) Händen und Füßen ersinnen, und sich dir nicht widersetzen in dem, was recht ist, dann nimm ihren Treueid an und bitte Allah für sie um Vergebung. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	O
2	ٱلنَّبِيُّ	Prophet	Prophet,
3	إِذَا	When	wenn
4	جَآءَكَ	come to you	zu dir kommen
5	ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ	the believing women	die gläubigen Frauen,
6	يُبَايِعۡنَكَ	pledging to you	um den Treueid zu leisten
7	عَلَىٰٓ	[on]	auf
8	أَن	that	dass
9	لَّا	not	nicht
10	يُشۡرِكۡنَ	they will associate	sie beigesellen
11	بِٱللَّهِ	with Allah	Allah
12	شَيۡـٔٗا	anything	etwas
13	وَلَا	and not	und nicht
14	يَسۡرِقۡنَ	they will steal	stehlen
15	وَلَا	and not	und nicht
16	يَزۡنِينَ	they will commit adultery	Unzucht begehen
17	وَلَا	and not	und nicht
18	يَقۡتُلۡنَ	they will kill	töten
19	أَوۡلَٰدَهُنَّ	their children	ihre Kinder
20	وَلَا	and not	und nicht
21	يَأۡتِينَ	they bring	vorbringen
22	بِبُهۡتَٰنٖ	slander	Verleumdung,
23	يَفۡتَرِينَهُۥ	they invent it	die sie erfinden
24	بَيۡنَ	between	zwischen
25	أَيۡدِيهِنَّ	their hands	ihren Händen
26	وَأَرۡجُلِهِنَّ	and their feet	und ihren Füßen
27	وَلَا	and not	und nicht
28	يَعۡصِينَكَ	they will disobey you	sich dir widersetzen
29	فِي	in	in
30	مَعۡرُوفٖ	(the) right	dem Rechten,
31	فَبَايِعۡهُنَّ	then accept their pledge	dann nimm ihren Treueeid an
32	وَٱسۡتَغۡفِرۡ	and ask forgiveness	und bitte um Vergebung
33	لَهُنَّ	for them	für sie
34	ٱللَّهَۚ	(from) Allah	Allah.
35	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
36	ٱللَّهَ	Allah	Allah
37	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	(ist) Allvergebend,
38	رَّحِيمٞ	Most Merciful	Barmherzig.
39	١٢	(12)	Missing translation

German wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 12

Word list with translation