Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ١٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô vous qui avez cru ! Quand les croyantes viennent à vous en émigrées, éprouvez-les ; Allah connaît mieux leur foi ; si vous constatez qu’elles sont croyantes, ne les renvoyez pas aux mécréants. Elles ne sont pas licites [en tant qu’épouses] pour eux, et eux non plus ne sont pas licites [en tant qu’époux] pour elles. Et rendez-leur ce qu’ils ont dépensé (comme mahr). Il ne vous sera fait aucun grief en vous mariant avec elles quand vous leur aurez donné leur mahr. Et ne gardez pas de liens conjugaux avec les mécréantes . Réclamez ce que vous avez dépensé et que (les mécréants) aussi réclament ce qu’ils ont dépensé. Tel est le jugement d’Allah par lequel Il juge entre vous, et Allah est Omniscient et Sage.¹

Rashid Maash:

Vous qui croyez ! Si des croyantes émigrent vers vous, éprouvez leur foi dont Allah seul, d’ailleurs, connaît la réalité. Si leur foi vous paraît sincère, ne les renvoyez pas à leurs époux impies pour lesquels elles ne sont plus licites, pas plus que ceux-ci ne sont licites pour ces femmes. Rendez toutefois à leurs anciens époux la dot qu’ils leur ont versée. Nul mal alors à ce que vous les épousiez contre le versement d’une dot. Mais rompez vous-mêmes tout lien conjugal avec les non croyantes. Réclamez alors¹ la dot que vous leur avez versée et qu’eux-mêmes² la réclament. Tel est le jugement d’Allah par lequel Il statue entre vous. Allah est Omniscient et infiniment Sage.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Ô
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ceux qui
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ont accepté la foi !
4	إِذَا	When	Quand
5	جَآءَكُمُ	come to you	arrivent (chez) vous
6	ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ	the believing women	les croyantes
7	مُهَٰجِرَٰتٖ	(as) emigrants	(en étant) émigrantes,
8	فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ	then examine them	alors testez-les d’une belle manière.
9	ٱللَّهُ	Allah	Allâh (est)
10	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	plus connaisseur
11	بِإِيمَٰنِهِنَّۖ	of their faith	de leur foi.
12	فَإِنۡ	And if	Et ensuite, si
13	عَلِمۡتُمُوهُنَّ	you know them	vous constatez (qu’)elles (sont)
14	مُؤۡمِنَٰتٖ	(to be) believers	croyantes,
15	فَلَا	then (do) not	alors ne
16	تَرۡجِعُوهُنَّ	return them	les retournez (pas)
17	إِلَى	to	aux
18	ٱلۡكُفَّارِۖ	the disbelievers	[les] mécréants.
19	لَا	Not	Ne pas
20	هُنَّ	they	elles (sont)
21	حِلّٞ	(are) lawful	autorisées
22	لَّهُمۡ	for them	à eux
23	وَلَا	and not	et ne pas
24	هُمۡ	they	ils
25	يَحِلُّونَ	are lawful	sont autorisés
26	لَهُنَّۖ	for them	à elles.
27	وَءَاتُوهُم	But give them	Et donnez-leur
28	مَّآ	what	ce qu’
29	أَنفَقُواْۚ	they have spent	ils ont dépensé.
30	وَلَا	And not	Et (il n’y a) aucun
31	جُنَاحَ	any blame	péché
32	عَلَيۡكُمۡ	upon you	à vous
33	أَن	if	si
34	تَنكِحُوهُنَّ	you marry them	vous les marriez
35	إِذَآ	when	quand
36	ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ	you have given them	vous leur avez données
37	أُجُورَهُنَّۚ	their (bridal) dues	leurs compensations.
38	وَلَا	And (do) not	Et ne
39	تُمۡسِكُواْ	hold	tenez (pas)
40	بِعِصَمِ	to marriage bonds	aux liens de mariage
41	ٱلۡكَوَافِرِ	(with) disbelieving women	(des) mécréants
42	وَسۡـَٔلُواْ	but ask (for)	et demandez
43	مَآ	what	ce que
44	أَنفَقۡتُمۡ	you have spent	vous avez dépensé
45	وَلۡيَسۡـَٔلُواْ	and let them ask	et qu’ils demandent
46	مَآ	what	ce qu’
47	أَنفَقُواْۚ	they have spent	ils ont dépensé.
48	ذَٰلِكُمۡ	That	Cela (est)
49	حُكۡمُ	(is the) Judgment	(le) jugement
50	ٱللَّهِ	(of) Allah	(d’)Allâh,
51	يَحۡكُمُ	He judges	Il juge
52	بَيۡنَكُمۡۖ	between you	entre vous.
53	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh (est)
54	عَلِيمٌ	(is) All-Knowing	parfaitement savant,
55	حَكِيمٞ	All-Wise	parfaitement sage.
56	١٠	(10)	Missing translation

French wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 10

Word list with translation