Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ١١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et si quelqu’une de vos épouses s’échappe vers les mécréants, et que vous fassiez des représailles , restituez à ceux dont les épouses sont parties autant que ce qu’ils avaient dépensé. Craignez Allah en qui vous croyez.¹

Rashid Maash:

Si l’une de vos femmes rejoint le camp des mécréants, remettez à son mari la dot qu’il lui a versée, prélevée sur d’éventuels butins arrachés à l’ennemi¹. Craignez Allah en qui vous avez foi.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِن	And if	Et si
2	فَاتَكُمۡ	have gone from you	vous a échappés en se mettant hors portée
3	شَيۡءٞ	any	une partie
4	مِّنۡ	of	de
5	أَزۡوَٰجِكُمۡ	your wives	vos épouses
6	إِلَى	to	vers
7	ٱلۡكُفَّارِ	the disbelievers	les mécréants
8	فَعَاقَبۡتُمۡ	then your turn comes	et vous recevez ensuite un retour,
9	فَـَٔاتُواْ	then give	alors donnez
10	ٱلَّذِينَ	(to) those who	(à) ceux dont
11	ذَهَبَتۡ	have gone	sont parties
12	أَزۡوَٰجُهُم	their wives	leurs épouses
13	مِّثۡلَ	(the) like	semblable
14	مَآ	(of) what	(à) ce qu’
15	أَنفَقُواْۚ	they had spent	ils ont dépensé.
16	وَٱتَّقُواْ	And fear	Et craignez avec piété
17	ٱللَّهَ	Allah	Allâh,
18	ٱلَّذِيٓ	(in) Whom	Celui (en) qui
19	أَنتُم	you	vous (êtes)
20	بِهِۦ	[in Him]	en Lui
21	مُؤۡمِنُونَ	(are) believers	croyants !
22	١١	(11)	Missing translation

French wbw translation for Al-Mumtahanah ayah 11

Word list with translation