Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ١١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اگر تمہاری کافر بیویوں کےمہروں میں سے کچھ تمہیں کفّار سے واپس نہ ملے اور پھر تمہاری نوبت آئےتو جن لوگوں کی بیویاں اُدھررہ گئی ہیں اُن کو اتنی رقم ادا کرو جو اُن سےدیےہوئے مہروں کے برابر ہو۔¹ اُس خدا سے ڈرتے رہو جس پر تم ایمان لائے ہو

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر تمہاری کوئی بیوی تمہارے ہاتھ سے نکل جائے اور کافروں کے پاس چلی جائے پھر تمہیں اس کے بدلے کا وقت مل جائے¹ تو جن کی بیویاں چلی گئی ہیں انہیں ان کے اخراجات کے برابر ادا کر دو، اور اس اللہ تعالیٰ سے ڈرتے رہو جس پر تم ایمان رکھتے ہو.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِن	And if	اور اگر
2	فَاتَكُمۡ	have gone from you	ہاتھ سے نکل جائے
3	شَيۡءٞ	any	تمہارے کوئی چیز
4	مِّنۡ	of	سے
5	أَزۡوَٰجِكُمۡ	your wives	تمہاری بیویوں میں سے
6	إِلَى	to	طرف
7	ٱلۡكُفَّارِ	the disbelievers	کفار کی (طرف)
8	فَعَاقَبۡتُمۡ	then your turn comes	پھر تمہاری باری آئی
9	فَـَٔاتُواْ	then give	تو دو ان
10	ٱلَّذِينَ	(to) those who	لوگوں کو
11	ذَهَبَتۡ	have gone	چلی گئیں
12	أَزۡوَٰجُهُم	their wives	بیویاں جن کی
13	مِّثۡلَ	(the) like	مانند اس کے
14	مَآ	(of) what	جو
15	أَنفَقُواْۚ	they had spent	انہوں نے خرچ کیا
16	وَٱتَّقُواْ	And fear	اور ڈرو
17	ٱللَّهَ	Allah	اللہ سے
18	ٱلَّذِيٓ	(in) Whom	وہ ذات
19	أَنتُم	you	تم
20	بِهِۦ	[in Him]	ساتھ اس کے
21	مُؤۡمِنُونَ	(are) believers	ایمان لانے والے ہو
22	١١	(11)	(۱۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Mumtahanah ayah 11

Word list with translation