Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | <span class='n'>O</span> |
| 2 | ٱلنَّبِيُّ | <span class='n'>Prophet</span> |
| 3 | إِذَا | <span class='n'>When</span> |
| 4 | جَآءَكَ | <span class='v'>come</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>you</span> |
| 5 | ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>believing</span> <span class='n'>women</span> |
| 6 | يُبَايِعۡنَكَ | <span class='v'>pledging</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>you</span> |
| 7 | عَلَىٰٓ | <span class='punc'>[</span><span class='p'>on</span><span class='punc'>]</span> |
| 8 | أَن | <span class='p'>that</span> |
| 9 | لَّا | <span class='p'>not</span> |
| 10 | يُشۡرِكۡنَ | <span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>associate</span> |
| 11 | بِٱللَّهِ | <span class='p'>with</span> <span class='pn'>Allah</span> |
| 12 | شَيۡـٔٗا | <span class='n'>anything</span> |
| 13 | وَلَا | <span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span> |
| 14 | يَسۡرِقۡنَ | <span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>steal</span> |
| 15 | وَلَا | <span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span> |
| 16 | يَزۡنِينَ | <span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>commit</span> <span class='v'>adultery</span> |
| 17 | وَلَا | <span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span> |
| 18 | يَقۡتُلۡنَ | <span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>kill</span> |
| 19 | أَوۡلَٰدَهُنَّ | <span class='n'>their</span> <span class='n'>children</span> |
| 20 | وَلَا | <span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span> |
| 21 | يَأۡتِينَ | <span class='v'>they</span> <span class='v'>bring</span> |
| 22 | بِبُهۡتَٰنٖ | <span class='n'>slander</span> |
| 23 | يَفۡتَرِينَهُۥ | <span class='v'>they</span> <span class='v'>invent</span> <span class='v'>it</span> |
| 24 | بَيۡنَ | <span class='n'>between</span> |
| 25 | أَيۡدِيهِنَّ | <span class='n'>their</span> <span class='n'>hands</span> |
| 26 | وَأَرۡجُلِهِنَّ | <span class='p'>and</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>feet</span> |
| 27 | وَلَا | <span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span> |
| 28 | يَعۡصِينَكَ | <span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>disobey</span> <span class='v'>you</span> |
| 29 | فِي | <span class='p'>in</span> |
| 30 | مَعۡرُوفٖ | <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>right</span> |
| 31 | فَبَايِعۡهُنَّ | <span class='v'>then</span> <span class='v'>accept</span> <span class='v'>their</span> <span class='v'>pledge</span> |
| 32 | وَٱسۡتَغۡفِرۡ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>ask</span> <span class='v'>forgiveness</span> |
| 33 | لَهُنَّ | <span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span> |
| 34 | ٱللَّهَۚ | <span class='paren'>(from)</span> <span class='pn'>Allah</span> |
| 35 | إِنَّ | <span class='p'>Indeed</span> |
| 36 | ٱللَّهَ | <span class='pn'>Allah</span> |
| 37 | غَفُورٞ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>Oft-Forgiving</span> |
| 38 | رَّحِيمٞ | <span class='pn'>Most</span> <span class='pn'>Merciful</span> |
| 39 | ١٢ | Missing translation |