Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O Prophet! When the believing women come to you, pledging to you that they will neither associate anything with Allah ˹in worship˺, nor steal, nor fornicate, nor kill their children, nor falsely attribute ˹illegitimate˺ children to their husbands,¹ nor disobey you in what is right, then accept their pledge, and ask Allah to forgive them. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O Prophet! When believing women come to you to give you the Bai‘ah (pledge), that they will not associate anything in worship with Allâh, that they will not steal, that they will not commit illegal sexual intercourse, that they will not kill their children, that they will not utter slander, intentionally forging falsehood (i.e. by making illegal children belonging to their husbands), and that they will not disobey you in Ma‘rûf (Islâmic Monotheism and all that which Islâm ordains), then accept their Bai‘ah (pledge), and ask Allâh to forgive them. Verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O
2	ٱلنَّبِيُّ	Prophet
3	إِذَا	When
4	جَآءَكَ	come to you
5	ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ	the believing women
6	يُبَايِعۡنَكَ	pledging to you
7	عَلَىٰٓ	[on]
8	أَن	that
9	لَّا	not
10	يُشۡرِكۡنَ	they will associate
11	بِٱللَّهِ	with Allah
12	شَيۡـٔٗا	anything
13	وَلَا	and not
14	يَسۡرِقۡنَ	they will steal
15	وَلَا	and not
16	يَزۡنِينَ	they will commit adultery
17	وَلَا	and not
18	يَقۡتُلۡنَ	they will kill
19	أَوۡلَٰدَهُنَّ	their children
20	وَلَا	and not
21	يَأۡتِينَ	they bring
22	بِبُهۡتَٰنٖ	slander
23	يَفۡتَرِينَهُۥ	they invent it
24	بَيۡنَ	between
25	أَيۡدِيهِنَّ	their hands
26	وَأَرۡجُلِهِنَّ	and their feet
27	وَلَا	and not
28	يَعۡصِينَكَ	they will disobey you
29	فِي	in
30	مَعۡرُوفٖ	(the) right
31	فَبَايِعۡهُنَّ	then accept their pledge
32	وَٱسۡتَغۡفِرۡ	and ask forgiveness
33	لَهُنَّ	for them
34	ٱللَّهَۚ	(from) Allah
35	إِنَّ	Indeed
36	ٱللَّهَ	Allah
37	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving
38	رَّحِيمٞ	Most Merciful
39	١٢	(12)

English Word by Word Translation for Al-Mumtahanah ayah 12

Word list with translation