Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ قَدۡ يَئِسُواْ مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡقُبُورِ ١٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O believers! Do not ally yourselves with a people Allah is displeased with. They already have no hope for the Hereafter, just like the disbelievers lying in ˹their˺ graves.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who believe! Take not as friends the people who incurred the Wrath of Allâh (i.e. the Jews). Surely, they have despaired of (receiving any good in) the Hereafter, just as the disbelievers have despaired of those (buried) in graves (that they will not be resurrected on the Day of Resurrection).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation	Group Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O you who believe
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	*(1)
3	ءَامَنُواْ	believe	*(1)
4	لَا	(Do) not
5	تَتَوَلَّوۡاْ	make allies
6	قَوۡمًا	(of) a people
7	غَضِبَ	(The) wrath
8	ٱللَّهُ	(of) Allah
9	عَلَيۡهِمۡ	(is) upon them
10	قَدۡ	Indeed
11	يَئِسُواْ	they despair
12	مِنَ	of
13	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter
14	كَمَا	as
15	يَئِسَ	despair
16	ٱلۡكُفَّارُ	the disbelievers
17	مِنۡ	of
18	أَصۡحَٰبِ	(the) companions
19	ٱلۡقُبُورِ	(of) the graves
20	١٣	(13)

English Word by Word Translation for Al-Mumtahanah ayah 13

Word list with translation