Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور یاد کرو موسٰیؑ کی وہ بات جو اس نے اپنی قوم سے کہی تھی کہ”اے میری قوم کے لوگو ،تم کیوں مجھے اذیّت دیتے ہو حالانکہ تم خوب جانتے ہو کہ میں تمہاری طرف اللہ کا بھیجا ہوا رسول ہوں؟“¹ پھر جب انہوں نے ٹیڑھ اختیار کی تو اللہ نے ان کے دل ٹیڑھے کر دیے ، اللہ فاسقوں کو ہدایت نہیں دیتا۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور (یاد کرو) جبکہ موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا اے میری قوم کے لوگو! تم مجھے کیوں ستا رہے ہو حالانکہ تمہیں (بخوبی) معلوم ہے کہ میں تمہاری جانب اللہ کا رسول ہوں¹ پس جب وه لوگ ٹیڑھے ہی رہے تو اللہ نے ان کے دلوں کو (اور) ٹیڑھا کر دیا²، اور اللہ تعالیٰ نافرمان قوم کو ہدایت نہیں دیتا.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذۡ	And when	اور جب
2	قَالَ	said	کہا
3	مُوسَىٰ	Musa	موسیٰ نے
4	لِقَوۡمِهِۦ	to his people	اپنی قوم سے
5	يَٰقَوۡمِ	O my people	اے میری قوم
6	لِمَ	Why	کیوں
7	تُؤۡذُونَنِي	do you hurt me	تم مجھ کو اذیت دیتے ہو
8	وَقَد	while certainly	حالانکہ تحقیق
9	تَّعۡلَمُونَ	you know	تم جانتے ہو
10	أَنِّي	that I am	بیشک میں
11	رَسُولُ	(the) Messenger	رسول ہوں
12	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کا
13	إِلَيۡكُمۡۖ	to you	تمہاری طرف
14	فَلَمَّا	Then when	پھر جب
15	زَاغُوٓاْ	they deviated	وہ ٹیڑھے ہوئے
16	أَزَاغَ	(was caused to) deviate	ٹیڑھا کردیا
17	ٱللَّهُ	(by) Allah	اللہ نے
18	قُلُوبَهُمۡۚ	their hearts	ان کے دلوں کو
19	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
20	لَا	(does) not	نہیں
21	يَهۡدِي	guide	ہدایت دیتا
22	ٱلۡقَوۡمَ	the people	قوم کو
23	ٱلۡفَٰسِقِينَ	the defiantly disobedient	فاسق
24	٥	(5)	(۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for As-Saf ayah 5

Word list with translation