Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा याद करो जब मूसा ने अपनी जाति से कहा : ऐ मेरी जाति के लोगो! तुम मुझे क्यों कष्ट देते हो, जबकि निश्चय तुम जानते हो कि मैं तुम्हारी ओर अल्लाह का रसूल हूँ? फिर जब वे टेढ़े हो गए, तो अल्लाह ने उनके दिलों को टेढ़ा कर दिया और अल्लाह अवज्ञाकारी लोगों को सीधा मार्ग नहीं दिखाता।

Suhel Farooq Khan:

और जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा कि भाइयों तुम मुझे क्यों अज़ीयत देते हो हालॉकि तुम तो जानते हो कि मैं तुम्हारे पास ख़ुदा का (भेजा हुआ) रसूल हूँ तो जब वह टेढ़े हुए तो ख़ुदा ने भी उनके दिलों को टेढ़ा ही रहने दिया और ख़ुदा बदकार लोगों को मंज़िले मक़सूद तक नहीं पहुँचाया करता

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذۡ	And when	और जब
2	قَالَ	said	कहा
3	مُوسَىٰ	Musa	मूसा ने
4	لِقَوۡمِهِۦ	to his people	अपनी क़ौम से
5	يَٰقَوۡمِ	O my people	ऐ मेरी क़ौम
6	لِمَ	Why	क्यों
7	تُؤۡذُونَنِي	do you hurt me	तुम अज़ियत देते हो मुझे
8	وَقَد	while certainly	हालाँकि तहक़ीक़
9	تَّعۡلَمُونَ	you know	तुम जानते हो
10	أَنِّي	that I am	बेशक मैं
11	رَسُولُ	(the) Messenger	रसूल हूँ
12	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह का
13	إِلَيۡكُمۡۖ	to you	तुम्हारी तरफ़
14	فَلَمَّا	Then when	फिर जब
15	زَاغُوٓاْ	they deviated	वो टेढ़े हुए
16	أَزَاغَ	(was caused to) deviate	टेढ़ा कर दिया
17	ٱللَّهُ	(by) Allah	अल्लाह ने
18	قُلُوبَهُمۡۚ	their hearts	उनके दिलों को
19	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
20	لَا	(does) not	Missing translation
21	يَهۡدِي	guide	नहीं वो हिदायत देता
22	ٱلۡقَوۡمَ	the people	उन लोगों को
23	ٱلۡفَٰسِقِينَ	the defiantly disobedient	जो फ़ासिक़ हैं
24	٥	(5)	Missing translation

Hindi wbw translation for As-Saf ayah 5

Word list with translation