Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомни, Мухаммад,] как Муса сказал своему народу: "О мой народ! Почему вы обижаете меня, ведь вы знаете, что я - посланник Аллаха к вам?" И когда они сошли [с прямого пути], Аллах совратил их сердца, ибо Аллах не ведет на прямой путь нечестивцев.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Вот Муса сказал своему народу: «О народ мой! Почему вы причиняете мне обиду, хотя знаете, что я — посланник Аллаха к вам?» Когда же они уклонились, Аллах отклонил их сердца. Аллах не наставляет на верный путь нечестивый народ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذۡ	And when	И (упомяни о том) как
2	قَالَ	said	сказал
3	مُوسَىٰ	Musa	Муса
4	لِقَوۡمِهِۦ	to his people	своему народу:
5	يَٰقَوۡمِ	O my people	«О народ мой!
6	لِمَ	Why	Почему
7	تُؤۡذُونَنِي	do you hurt me	вы причиняете мне страдания,
8	وَقَد	while certainly	когда действительно
9	تَّعۡلَمُونَ	you know	вы знаете,
10	أَنِّي	that I am	что я –
11	رَسُولُ	(the) Messenger	посланник
12	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха
13	إِلَيۡكُمۡۖ	to you	к вам?»
14	فَلَمَّا	Then when	И когда
15	زَاغُوٓاْ	they deviated	они уклонились,
16	أَزَاغَ	(was caused to) deviate	отклонил
17	ٱللَّهُ	(by) Allah	Аллах
18	قُلُوبَهُمۡۚ	their hearts	сердца их.
19	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
20	لَا	(does) not	не
21	يَهۡدِي	guide	ведет
22	ٱلۡقَوۡمَ	the people	людей
23	ٱلۡفَٰسِقِينَ	the defiantly disobedient	непокорных!
24	٥	(5)	Missing translation

Russian wbw translation for As-Saf ayah 5

Word list with translation