Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٥

Fathul Majid:

(স্মরণ কর) যখন মূসা তার সম্প্রদায়কে বলেছিল : হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আমাকে কেন কষ্ট দিচ্ছ অথচ তোমরা জান যে, আমি তোমাদের নিকট আল্লাহর প্রেরিত রাসূল! অতঃপর তারা যখন বক্রপথ অবলম্বন করল তখন আল্লাহ তাদের হৃদয়কে বক্র করে দিলেন। আল্লাহ ফাসেক সম্প্রদায়কে হিদায়াত দান করেন না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ করুন, যখন মূসা তাঁর সম্প্রদায়কে বলেছিলেন, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আমাকে কেন কষ্ট দিচ্ছ অথচ তোমরা জান যে, আমি তোমাদের কাছে আল্লাহর রাসূল। অতঃপর তারা যখন বাঁকা পথ অবলম্বন করল তখন আল্লাহ্‌ তাদের হৃদয়কে বাঁকা করে দিলেন। আর আল্লাহ ফাসিক সম্প্রদায়কে হেদায়াত করেন না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذۡ	And when	এবং যখন
2	قَالَ	said	বলেছিল
3	مُوسَىٰ	Musa	মূসা
4	لِقَوۡمِهِۦ	to his people	তার জাতিকে
5	يَٰقَوۡمِ	O my people	"হে আমার জাতি
6	لِمَ	Why	কেন
7	تُؤۡذُونَنِي	do you hurt me	তোমরা আমাকে কষ্ট দাও
8	وَقَد	while certainly	অথচ নিশ্চয়
9	تَّعۡلَمُونَ	you know	তোমরা জানো
10	أَنِّي	that I am	যে আমি
11	رَسُولُ	(the) Messenger	রাসূল
12	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
13	إِلَيۡكُمۡۖ	to you	তোমাদের প্রতি"
14	فَلَمَّا	Then when	অতঃপর যখন
15	زَاغُوٓاْ	they deviated	তারা বক্রতা অবলম্বন করল
16	أَزَاغَ	(was caused to) deviate	বক্র করে দিলেন
17	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ
18	قُلُوبَهُمۡۚ	their hearts	তাদের অন্তরসমূহকে
19	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
20	لَا	(does) not	না
21	يَهۡدِي	guide	পথ দেখান
22	ٱلۡقَوۡمَ	the people	জাতিকে
23	ٱلۡفَٰسِقِينَ	the defiantly disobedient	ফাসেক
24	٥	(5)	(৫)

Bengali wbw translation for As-Saf ayah 5

Word list with translation