Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয় |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ |
| 3 | يُحِبُّ | loves | পছন্দ করেন |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who | (তাদের) যারা |
| 5 | يُقَٰتِلُونَ | fight | লড়াই করে |
| 6 | فِي | in | (পথে) |
| 7 | سَبِيلِهِۦ | His Way | তাঁর পথে |
| 8 | صَفّٗا | (in) a row | সারিবদ্ধ হয়ে |
| 9 | كَأَنَّهُم | as if they | তারা যেন |
| 10 | بُنۡيَٰنٞ | (were) a structure | প্রাচীর |
| 11 | مَّرۡصُوصٞ | joined firmly | সুদৃঢ় |
| 12 | ٤ | (4) | (৪) |