Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ٢٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Diharamkan atas kamu (menikahi) ibu-ibumu, anak-anakmu yang perempuan, saudara-saudaramu yang perempuan, saudara-saudara ayahmu yang perempuan, saudara-saudara ibumu yang perempuan, anak-anak perempuan dari saudara-saudaramu yang laki-laki, anak-anak perempuan dari saudara-saudaramu yang perempuan, ibu-ibumu yang menyusui kamu, saudara-saudara perempuanmu sesusuan, ibu-ibu istrimu (mertua), anak-anak perempuan dari istrimu (anak tiri) yang dalam pemeliharaanmu¹ dari istri yang telah kamu campuri, tetapi jika kamu belum campur dengan istrimu itu (dan sudah kamu ceraikan), maka tidak berdosa kamu (menikahinya), (dan diharamkan bagimu) istri-istri anak kandungmu (menantu), dan (diharamkan) mengumpulkan (dalam pernikahan) dua perempuan yang bersaudara, kecuali yang telah terjadi pada masa lampau. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	حُرِّمَتۡ	Forbidden	diharamkan
2	عَلَيۡكُمۡ	to you	atas kalian
3	أُمَّهَٰتُكُمۡ	(are) your mothers	ibu-ibumu
4	وَبَنَاتُكُمۡ	and your daughters	dan anak-anak perempuanmu
5	وَأَخَوَٰتُكُمۡ	and your sisters	dan saudara-saudara perempuanmu
6	وَعَمَّٰتُكُمۡ	and your father's sisters	dan saudara-saudara perempuan bapakmu
7	وَخَٰلَٰتُكُمۡ	and your mother's sisters	dan saudara-saudara perempuan ibumu
8	وَبَنَاتُ	and daughters	dan anak-anak perempuan
9	ٱلۡأَخِ	(of) brothers	saudaramu laki-laki
10	وَبَنَاتُ	and daughters	dan anak-anak perempuan
11	ٱلۡأُخۡتِ	(of) sisters	saudaramu perempuan
12	وَأُمَّهَٰتُكُمُ	and (the) mothers	dan ibu-ibumu
13	ٱلَّٰتِيٓ	who	yang
14	أَرۡضَعۡنَكُمۡ	nursed you	menyusui kamu
15	وَأَخَوَٰتُكُم	and your sisters	dan saudara-saudara perempuanmu
16	مِّنَ	from	dari
17	ٱلرَّضَٰعَةِ	the nursing	sepersusuan
18	وَأُمَّهَٰتُ	and mothers	dan ibu-ibu
19	نِسَآئِكُمۡ	(of) your wives	isterimu
20	وَرَبَٰٓئِبُكُمُ	and your step daughters	dan anak-anak isterimu
21	ٱلَّٰتِي	who	yang
22	فِي	(are) in	dalam
23	حُجُورِكُم	your guardianship	pemeliharaanmu
24	مِّن	of	dari
25	نِّسَآئِكُمُ	your women	isteri-isteri kamu
26	ٱلَّٰتِي	whom	yang
27	دَخَلۡتُم	you had relations	kamu masuki/campuri
28	بِهِنَّ	with them	dengan mereka
29	فَإِن	but if	maka jika
30	لَّمۡ	not	tidak
31	تَكُونُواْ	you had	kalian menjadi
32	دَخَلۡتُم	relations	kamu masuki/campuri
33	بِهِنَّ	with them	dengan mereka
34	فَلَا	then (there is) no	maka tidak
35	جُنَاحَ	sin	berdosa
36	عَلَيۡكُمۡ	on you	atas kalian
37	وَحَلَٰٓئِلُ	And wives	dan isteri-isteri
38	أَبۡنَآئِكُمُ	(of) your sons	anak-anakmu
39	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
40	مِنۡ	(are) from	dari
41	أَصۡلَٰبِكُمۡ	your loins	tulang rusukmu/anak kandungmu
42	وَأَن	and that	dan bahwa
43	تَجۡمَعُواْ	you gather together	kamu menghimpun
44	بَيۡنَ	[between]	antara
45	ٱلۡأُخۡتَيۡنِ	two sisters	dua perempuan bersaudara
46	إِلَّا	except	kecuali
47	مَا	what	apa
48	قَدۡ	has	sungguh
49	سَلَفَۗ	passed before	yang lalu/lampau
50	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
51	ٱللَّهَ	Allah	Allah
52	كَانَ	is	adalah Dia
53	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	Maha Pengampun
54	رَّحِيمٗا	Most-Merciful	Maha Penyayang
55	٢٣	(23)	(23)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 23

Word list with translation