Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ٢٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan (diharamkan juga kamu menikahi) perempuan yang bersuami, kecuali hamba sahaya perempuan (tawanan perang) yang kamu miliki¹ sebagai ketetapan Allah atas kamu. Dan dihalalkan bagimu selain (perempuan-perempuan) yang demikian itu² jika kamu berusaha dengan hartamu untuk menikahinya bukan untuk berzina. Maka karena kenikmatan yang telah kamu dapatkan dari mereka, berikanlah maskawinnya kepada mereka sebagai suatu kewajiban. Tetapi tidak mengapa jika ternyata di antara kamu telah saling merelakannya, setelah ditetapkan.³ Sungguh, Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.

The Sabiq company:

Dan (diharamkan juga kamu menikahi) perempuan yang bersuami, kecuali hamba sahaya perempuan (tawanan perang) yang kamu miliki¹ sebagai ketetapan Allah atas kamu. Dan dihalalkan bagi kamu selain (perempuan-perempuan) yang demikian itu² jika kamu berusaha dengan hartamu untuk menikahinya bukan untuk berzina. Maka karena kenikmatan yang telah kamu dapatkan dari mereka, berikanlah maskawinnya kepada mereka sebagai suatu kewajiban. Tetapi tidak mengapa jika ternyata di antara kamu telah saling merelakannya, setelah ditetapkan.³ Sungguh, Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	۞ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ	And (prohibited are) the ones who are married	dan wanita yang bersuami
2	مِنَ	of	dari
3	ٱلنِّسَآءِ	the women	manusia
4	إِلَّا	except	kecuali
5	مَا	whom	apa
6	مَلَكَتۡ	you possess	kamu miliki
7	أَيۡمَٰنُكُمۡۖ	rightfully	tangan kananmu/budak-budakmu
8	كِتَٰبَ	Decree	ketetapan
9	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
10	عَلَيۡكُمۡۚ	upon you	atas kalian
11	وَأُحِلَّ	And are lawful	dan dihalalkan
12	لَكُم	to you	bagi kalian
13	مَّا	what	apa
14	وَرَآءَ	(is) beyond	dibelakang (selain)
15	ذَٰلِكُمۡ	that	demikian itu
16	أَن	that	bahwa
17	تَبۡتَغُواْ	you seek	kamu mencari
18	بِأَمۡوَٰلِكُم	with your wealth	dengan hartamu
19	مُّحۡصِنِينَ	desiring to be chaste	untuk dikawini
20	غَيۡرَ	not	tidak/bukan
21	مُسَٰفِحِينَۚ	(to be) lustful	untuk berzina
22	فَمَا	So what	maka apa
23	ٱسۡتَمۡتَعۡتُم	you benefit[ed]	telah kamu nikmati
24	بِهِۦ	of it	dengannya (wanita itu)
25	مِنۡهُنَّ	from them	dari/diantara mereka
26	فَـَٔاتُوهُنَّ	so you give them	maka berikan kepada mereka
27	أُجُورَهُنَّ	their bridal due	mahar/maskawin
28	فَرِيضَةٗۚ	(as) an obligation	suatu kewajiban
29	وَلَا	And (there is) no	dan tidak
30	جُنَاحَ	sin	berdosa
31	عَلَيۡكُمۡ	on you	atas kalian
32	فِيمَا	concerning what	terhadap apa (sesuatu)
33	تَرَٰضَيۡتُم	you mutually agree	kamu saling merelakan
34	بِهِۦ	of it	dengannya (wanita itu)
35	مِنۢ	from	dari
36	بَعۡدِ	beyond	sesudah
37	ٱلۡفَرِيضَةِۚ	the obligation	ditentukan
38	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
39	ٱللَّهَ	Allah	Allah
40	كَانَ	is	adalah Dia
41	عَلِيمًا	All-Knowing	Maha Mengetahui
42	حَكِيمٗا	All-Wise	Maha Bijaksana
43	٢٤	(24)	(24)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 24

Word list with translation