Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ٢٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Vous sont interdites vos mères, filles, sœurs, tantes paternelles et tantes maternelles, filles d’un frère et filles d’une sœur, mères qui vous ont allaités, sœurs de lait, mères de vos femmes, belles-filles sous votre tutelle et issues des femmes avec qui vous avez consommé le mariage; si le mariage n’a pas été consommé, ceci n’est pas un péché de votre part; les femmes de vos fils nés de vos reins; de même que deux sœurs réunies - exception faite pour le passé. Car vraiment Allah est Pardonneur et Miséricordieux;¹

Rashid Maash:

Vous sont interdites¹ vos mères², vos filles³, vos sœurs, vos tantes paternelles et maternelles, vos nièces, filles de vos frères ou de vos sœurs, les femmes qui vous ont allaités, vos sœurs de lait, les mères de vos épouses, les filles, élevées dans votre giron, des femmes avec lesquelles vous avez consommé le mariage - vous ne commettez donc aucun péché en les épousant si le mariage avec leurs mères n’a pas été consommé - ainsi que les anciennes épouses de vos fils biologiques⁴. Il vous est également défendu d’avoir pour épouses deux sœurs en même temps, exception faite du passé. Allah, en effet, est Très Clément et Très Miséricordieux.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	حُرِّمَتۡ	Forbidden	Sont interdites
2	عَلَيۡكُمۡ	to you	à vous
3	أُمَّهَٰتُكُمۡ	(are) your mothers	vos mères
4	وَبَنَاتُكُمۡ	and your daughters	et vos filles
5	وَأَخَوَٰتُكُمۡ	and your sisters	et vos sœurs
6	وَعَمَّٰتُكُمۡ	and your father's sisters	et vos tantes paternelles
7	وَخَٰلَٰتُكُمۡ	and your mother's sisters	et vos tantes maternelles
8	وَبَنَاتُ	and daughters	et (les) filles
9	ٱلۡأَخِ	(of) brothers	(du) frère
10	وَبَنَاتُ	and daughters	et (les) filles
11	ٱلۡأُخۡتِ	(of) sisters	(de) la sœur
12	وَأُمَّهَٰتُكُمُ	and (the) mothers	et vos mères
13	ٱلَّٰتِيٓ	who	qui
14	أَرۡضَعۡنَكُمۡ	nursed you	vous ont allaités
15	وَأَخَوَٰتُكُم	and your sisters	et vos sœurs
16	مِّنَ	from	de
17	ٱلرَّضَٰعَةِ	the nursing	l’allaitement
18	وَأُمَّهَٰتُ	and mothers	et (les) mères
19	نِسَآئِكُمۡ	(of) your wives	(de) vos femmes
20	وَرَبَٰٓئِبُكُمُ	and your step daughters	et vos belles-filles
21	ٱلَّٰتِي	who	qui (sont)
22	فِي	(are) in	sous
23	حُجُورِكُم	your guardianship	vos tutelles
24	مِّن	of	(issues) de
25	نِّسَآئِكُمُ	your women	vos femmes
26	ٱلَّٰتِي	whom	(avec) qui
27	دَخَلۡتُم	you had relations	vous avez consommé le mariage
28	بِهِنَّ	with them	avec elles -
29	فَإِن	but if	et si
30	لَّمۡ	not	ne pas
31	تَكُونُواْ	you had	vous aviez consommé le mariage
32	دَخَلۡتُم	relations	vous aviez consommé le mariage
33	بِهِنَّ	with them	avec elles,
34	فَلَا	then (there is) no	alors (il n’y a) aucun
35	جُنَاحَ	sin	péché
36	عَلَيۡكُمۡ	on you	à vous -
37	وَحَلَٰٓئِلُ	And wives	et (les) épouses
38	أَبۡنَآئِكُمُ	(of) your sons	(de) vos fils
39	ٱلَّذِينَ	those who	qui
40	مِنۡ	(are) from	(sont issus) de
41	أَصۡلَٰبِكُمۡ	your loins	vos dos
42	وَأَن	and that	et que
43	تَجۡمَعُواْ	you gather together	vous assemblez
44	بَيۡنَ	[between]	entre
45	ٱلۡأُخۡتَيۡنِ	two sisters	les deux sœurs,
46	إِلَّا	except	sauf
47	مَا	what	ce qui
48	قَدۡ	has	certes
49	سَلَفَۗ	passed before	est passé -
50	إِنَّ	Indeed	Certes,
51	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
52	كَانَ	is	est
53	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	très pardonneur,
54	رَّحِيمٗا	Most-Merciful	très miséricordieux. -,
55	٢٣	(23)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 23

Word list with translation