French wbw translation for An-Nisa ayah 24

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation French Translation
1 ۞ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ And (prohibited are) the ones who are married et les femmes mariées
2 مِنَ of parmi
3 ٱلنِّسَآءِ the women les femmes,
4 إِلَّا except sauf
5 مَا whom ce que
6 مَلَكَتۡ you possess possèdent
7 أَيۡمَٰنُكُمۡۖ rightfully vos mains droites.
8 كِتَٰبَ Decree (Allâh a ordonné la) prescription
9 ٱللَّهِ (of) Allah (d’)Allâh
10 عَلَيۡكُمۡۚ upon you à vous !
11 وَأُحِلَّ And are lawful Et a été autorisé
12 لَكُم to you à vous
13 مَّا what ce qui
14 وَرَآءَ (is) beyond (est) en-dehors
15 ذَٰلِكُمۡ that (de) cela,
16 أَن that que
17 تَبۡتَغُواْ you seek vous cherchez
18 بِأَمۡوَٰلِكُم with your wealth avec vos richesses
19 مُّحۡصِنِينَ desiring to be chaste (en étant) chastes,
20 غَيۡرَ not non-
21 مُسَٰفِحِينَۚ (to be) lustful fornicateurs.
22 فَمَا So what Et ensuite ce dont
23 ٱسۡتَمۡتَعۡتُم you benefit[ed] vous jouissez
24 بِهِۦ of it de lui
25 مِنۡهُنَّ from them d’elles,
26 فَـَٔاتُوهُنَّ so you give them alors donnez (à) elles
27 أُجُورَهُنَّ their bridal due leurs mahr (=argent donné à la femme lors du mariage)
28 فَرِيضَةٗۚ (as) an obligation (en tant qu’)obligation.
29 وَلَا And (there is) no Et (il n’y a) aucun
30 جُنَاحَ sin péché
31 عَلَيۡكُمۡ on you à vous
32 فِيمَا concerning what dans ce (sur) quoi
33 تَرَٰضَيۡتُم you mutually agree vous êtes en accord mutuel
34 بِهِۦ of it sur lui
35 مِنۢ from []
36 بَعۡدِ beyond après
37 ٱلۡفَرِيضَةِۚ the obligation l’obligation.
38 إِنَّ Indeed Certes,
39 ٱللَّهَ Allah Allâh
40 كَانَ is est
41 عَلِيمًا All-Knowing parfaitement savant,
42 حَكِيمٗا All-Wise parfaitement sage.
43 ٢٤ (24) Missing translation