Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা আল্লাহর নূর ফুৎকারে নেভাতে চায়, আর আল্লাহ্‌, তিনি তাঁর নূর পূর্ণতাদানকারী, যদিও কাফিররা তা অপছন্দ করে।

Fathul Majid:

তারা আল্লাহর নূর তাদের মুখের ফুঁৎকারে নিভিয়ে দিতে চায়; কিন্তু আল্লাহ তাঁর নূরকে পরিপূর্ণ করবেনই যদিও কাফিররা তা অপছন্দ করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يُرِيدُونَ	They intend	তারা চায়
2	لِيُطۡفِـُٔواْ	to put out	নিভিয়ে দিতে
3	نُورَ	(the) light	নূর
4	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
5	بِأَفۡوَٰهِهِمۡ	with their mouths	তাদের মুখের (ফুঁৎকার) দিয়ে
6	وَٱللَّهُ	but Allah	এবং আল্লাহ
7	مُتِمُّ	will perfect	সম্পূর্নকারী
8	نُورِهِۦ	His Light	তাঁর নূর
9	وَلَوۡ	although	এবং যদিও
10	كَرِهَ	dislike	অপছন্দ করে
11	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	কাফিররা
12	٨	(8)	(৮)