Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٢

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он — Тот, Кто отправил к неграмотным посланника из них же самих, который читает им Его аяты, очищает их и обучает их Писанию и Мудрости, — тогда как прежде они пребывали в явном заблуждении.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Он - тот, кто направил к неграмотным посланника из их числа. Он возвещает им Его аяты, очищает их [от многобожия], учит их Писанию и мудрости, хотя прежде они, несомненно, пребывали в явном заблуждении;

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	هُوَ	He	Он –
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Тот, Который
3	بَعَثَ	sent	послал
4	فِي	among	к
5	ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ	the unlettered	неграмотным
6	رَسُولٗا	a Messenger	посланника
7	مِّنۡهُمۡ	from themselves	из их числа же
8	يَتۡلُواْ	reciting	который читает
9	عَلَيۡهِمۡ	to them	им
10	ءَايَٰتِهِۦ	His Verses	Его знамения
11	وَيُزَكِّيهِمۡ	and purifying them	и очищает их
12	وَيُعَلِّمُهُمُ	and teaching them	и обучает их
13	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Книге
14	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and the wisdom	и мудрости
15	وَإِن	although	хотя
16	كَانُواْ	they were	они были,
17	مِن	from	раньше
18	قَبۡلُ	before	Missing translation
19	لَفِي	surely in	однозначно, в
20	ضَلَٰلٖ	an error	заблуждении
21	مُّبِينٖ	clear	явном.
22	٢	(2)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Jumu'ah ayah 2

Word list with translation