Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٣

Abdul Hameed Baqavi:

(தற்காலமுள்ள இவர்களுக்காகவும்) இதுவரை இவர்களுடன் சேராத இவர்கள் இனத்தில் (பிற்காலத்தில் வரும்) மற்றவர்களுக்காகவும் (அத்தூதரை அனுப்பிவைத்தான்). அவன் (அனைவரையும்) மிகைத்தவனும் ஞானமுடையவனும் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இன்னும் அவர்களில் வேறு மக்களுக்காகவும் (அவன் அவர்களை அனுப்பினான்). அவர்கள் (இது வரை) இவர்களுடன் வந்து சேரவில்லை. (அவர்கள் பிற்காலத்தில் வருவார்கள்.) அவன்தான் மிகைத்தவன், மகா ஞானவான்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَءَاخَرِينَ	And others	இன்னும் வேறு மக்களுக்காக/அவர்களில்
2	مِنۡهُمۡ	among them	Missing translation
3	لَمَّا	who have not yet	அவர்கள் வந்து சேரவில்லை
4	يَلۡحَقُواْ	joined	Missing translation
5	بِهِمۡۚ	them	இவர்களுடன்
6	وَهُوَ	and He	அவன்தான்
7	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	மிகைத்தவன்
8	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	மகா ஞானவான்
9	٣	(3)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Jumu'ah ayah 3

Word list with translation