Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٦

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि ऐ यहूदियों अगर तुम ये ख्याल करते हो कि तुम ही ख़ुदा के दोस्त हो और लोग नहीं तो अगर तुम (अपने दावे में) सच्चे हो तो मौत की तमन्ना करो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आप कह दें कि ऐ यहूदियो! यदि तुम समझते हो कि दूसरे लोगों को छोड़कर तुम ही अल्लाह के दोस्त हो, तो मौत की कामना करो, यदि तुम सच्चे¹ हो।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	يَٰٓأَيُّهَا	O	Missing translation
3	ٱلَّذِينَ	you (who)	ऐ लोगो जो
4	هَادُوٓاْ	(are) Jews	यहूदी बन गए हो
5	إِن	If	अगर
6	زَعَمۡتُمۡ	you claim	तुम ज़अम / गुमान करते हो
7	أَنَّكُمۡ	that you	बेशक तुम
8	أَوۡلِيَآءُ	(are) allies	दोस्त हो
9	لِلَّهِ	of Allah	अल्लाह के
10	مِن	from	Missing translation
11	دُونِ	excluding	सिवाए
12	ٱلنَّاسِ	the people	लोगों के
13	فَتَمَنَّوُاْ	then wish	पस तुम तमन्ना करो
14	ٱلۡمَوۡتَ	(for) the death	मौत की
15	إِن	if	अगर
16	كُنتُمۡ	you are	हो तुम
17	صَٰدِقِينَ	truthful	सच्चे
18	٦	(6)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Jumu'ah ayah 6

Word list with translation