Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 2 | يَٰٓأَيُّهَا | O | « Ô |
| 3 | ٱلَّذِينَ | you (who) | ceux qui |
| 4 | هَادُوٓاْ | (are) Jews | ont été juifs ! |
| 5 | إِن | If | Si |
| 6 | زَعَمۡتُمۡ | you claim | vous prétendez |
| 7 | أَنَّكُمۡ | that you | que vous (êtes) |
| 8 | أَوۡلِيَآءُ | (are) allies | (les) alliés |
| 9 | لِلَّهِ | of Allah | (d’)Allâh |
| 10 | مِن | from | d’ |
| 11 | دُونِ | excluding | en-dehors |
| 12 | ٱلنَّاسِ | the people | (des) gens, |
| 13 | فَتَمَنَّوُاْ | then wish | alors souhaitez |
| 14 | ٱلۡمَوۡتَ | (for) the death | la mort |
| 15 | إِن | if | si |
| 16 | كُنتُمۡ | you are | vous êtes |
| 17 | صَٰدِقِينَ | truthful | véridiques ! » |
| 18 | ٦ | (6) | Missing translation |