Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | But not | Et ne pas |
| 2 | يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ | they will wish for it | ils la souhaiteront |
| 3 | أَبَدَۢا | ever | jamais |
| 4 | بِمَا | for what | à cause de ce qu’ |
| 5 | قَدَّمَتۡ | (have) sent forth | ont mis en avant |
| 6 | أَيۡدِيهِمۡۚ | their hands | leurs mains. |
| 7 | وَٱللَّهُ | And Allah | Et Allâh (est) |
| 8 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knowing | parfaitement savant |
| 9 | بِٱلظَّٰلِمِينَ | of the wrongdoers | des injustes. |
| 10 | ٧ | (7) | Missing translation |