Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, 'হে ইয়াহূদী হয়ে যাওয়া লোকরা! যদি তোমরা মনে কর যে, তোমরাই আল্লাহর বন্ধু, অন্য লোকেরা নয়¹; তবে তোমরা মৃত্যু কামনা কর, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’

Fathul Majid:

বল: হে ইয়াহূদীগণ! যদি তোমরা মনে কর যে, তোমরাই আল্লাহর বন্ধু, অন্য কোন মানুষ নয়; তবে তোমরা মৃত্যু কামনা কর যদি তোমরা সত্যবাদী হও।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বল
2	يَٰٓأَيُّهَا	O	"ওহে
3	ٱلَّذِينَ	you (who)	"যারা
4	هَادُوٓاْ	(are) Jews	"ইহুদী হয়েছো
5	إِن	If	যদি
6	زَعَمۡتُمۡ	you claim	তোমরা দাবি করো
7	أَنَّكُمۡ	that you	তোমরাই যে
8	أَوۡلِيَآءُ	(are) allies	বন্ধু
9	لِلَّهِ	of Allah	আল্লাহরই
10	مِن	from	মধ্য হতে
11	دُونِ	excluding	ছাড়া
12	ٱلنَّاسِ	the people	(অন্য) মানবগোষ্ঠী
13	فَتَمَنَّوُاْ	then wish	তবে তোমরা কামনা করো
14	ٱلۡمَوۡتَ	(for) the death	মৃত্যু
15	إِن	if	যদি
16	كُنتُمۡ	you are	তোমরা হও
17	صَٰدِقِينَ	truthful	সত্যবাদী"
18	٦	(6)	(৬)

Bengali wbw translation for Al-Jumu'ah ayah 6

Word list with translation